1 00:00:50,217 --> 00:00:52,345 Welkom in Sheffield! 2 00:00:52,469 --> 00:00:56,064 Het kloppende hart van het industriële Noorden van Groot-Brittannië! 3 00:00:56,181 --> 00:00:59,856 Het juweel in de kroon van Yorkshire is de thuisbasis van ruim een half miljoen mensen, 4 00:00:59,977 --> 00:01:04,904 en duizenden meer komen hier dagelijks om te winkelen en te werken. 5 00:01:05,023 --> 00:01:09,995 Dit alles is gebouwd op Sheffield's primaire industrie, staal. 6 00:01:10,070 --> 00:01:12,448 De walserijen, smederijen van de stad, 7 00:01:12,531 --> 00:01:15,455 en werkplaatsen bieden werk aan zo'n 90.000 man 8 00:01:15,534 --> 00:01:19,789 en state-of-the-art machines om het beste staal ter wereld te maken. 9 00:01:19,871 --> 00:01:21,589 Van liggers met hoge treksterkte 10 00:01:21,707 --> 00:01:26,133 naar het roestvrijstalen bestek voor uw eettafel. 11 00:01:26,211 --> 00:01:29,215 Maar het is niet allemaal hard werken voor de mensen van Steel City. 12 00:01:29,339 --> 00:01:32,138 Ze kunnen de dag doorbrengen luieren bij het zwembad, 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,936 kijken naar een van onze beste voetbalteams, 14 00:01:35,053 --> 00:01:38,057 of rondsnuffelen in de winkels. 15 00:01:41,351 --> 00:01:44,821 Maar als de zon ondergaat, het plezier begint pas echt 16 00:01:44,896 --> 00:01:47,740 in de talrijke stad nachtclubs en discotheken. 17 00:01:47,858 --> 00:01:51,863 Ja, de mensen uit Yorkshire weten het hoe je een leuke tijd kunt hebben! 18 00:01:51,945 --> 00:01:54,619 En het zijn goede tijden ook voor de huisvesting van de stad! 19 00:01:54,740 --> 00:01:57,038 Sheffield leidt de weg in de stadsplanning. 20 00:01:57,117 --> 00:02:01,918 Victoriaanse sloppenwijken zijn ontruimd om plaats te maken voor de woningen van de toekomst. 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,343 Dankzij staal 22 00:02:06,418 --> 00:02:10,927 Sheffield is dat echt een stad in beweging! 23 00:02:30,776 --> 00:02:34,030 Gaz, wie gaat een roestige ligger kopen? 24 00:02:34,112 --> 00:02:36,410 - Kom op. - Pa, het is stelen! 25 00:02:36,490 --> 00:02:39,118 Nee, het is bevrijdend, liefje. Bevrijdend. 26 00:02:39,242 --> 00:02:41,336 Gaz, wacht even. 27 00:02:42,913 --> 00:02:46,713 Tien jaar hebben we hier gewerkt. Kijk nu. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,841 - Wat als we gepakt worden? - Je krijgt pas een strafblad als je 16 bent. 29 00:02:49,961 --> 00:02:52,134 - Vertel het gewoon niet aan je moeder. - Hé, luister. 30 00:02:53,507 --> 00:02:54,975 Muziek. 31 00:02:59,846 --> 00:03:02,144 Verdomde hel! 32 00:03:07,938 --> 00:03:11,784 - Wat zijn ze aan het doen? - Het is de fabrieksband. Het gaat nog steeds. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,862 Dat is ongeveer het enige wat hier in de buurt is. 34 00:03:16,697 --> 00:03:18,825 'Ei omhoog! Bewakers terug. 35 00:03:27,833 --> 00:03:29,961 'Het duurt geen minuut' zegt hij. 36 00:03:30,043 --> 00:03:32,137 'Het duurt geen minuut.' Wat nu? 37 00:03:32,212 --> 00:03:34,340 Stil. Ik denk na. 38 00:03:35,507 --> 00:03:38,511 Kunnen we soms normale dingen doen? 39 00:03:38,635 --> 00:03:40,637 Dit is normaal! Is het niet, Dave? 40 00:03:40,721 --> 00:03:42,769 O ja. Alledaagse dingen, dit. 41 00:03:42,848 --> 00:03:44,896 Ik denk dat deze klootzak aan het zinken is. 42 00:03:46,685 --> 00:03:49,859 Pak het op en probeer te glijden het aan de andere kant. 43 00:03:49,980 --> 00:03:51,197 Dat is het. 44 00:03:51,857 --> 00:03:54,280 Oh, verdomde hel, Nathe! 45 00:03:54,359 --> 00:03:59,115 Ze kosten 20 pond per stuk! Dat was jouw verdomde onderhoud! 46 00:03:59,197 --> 00:04:01,291 - O, shit. - O, leuk. 47 00:04:01,366 --> 00:04:03,164 Nathe! 48 00:04:03,243 --> 00:04:04,711 Natan! 49 00:04:04,786 --> 00:04:07,539 - Verdomde hel! - Kom hier, kom hier! 50 00:04:08,123 --> 00:04:10,217 Jezus! Blijf stil. 51 00:04:10,292 --> 00:04:12,386 Blijf stil, blijf stil. 52 00:04:13,128 --> 00:04:15,222 Oké. 53 00:04:15,839 --> 00:04:20,015 Wat heeft jouw initiatief te zeggen? hierover dan, moerasogen? 54 00:04:21,803 --> 00:04:24,602 'Ey omhoog, er komt iemand. 55 00:04:26,141 --> 00:04:28,394 - Oké? - Ja, niet zo erg. 56 00:04:30,437 --> 00:04:32,064 "Niet zo erg"? 57 00:04:32,147 --> 00:04:34,616 "Niet zo erg"? Dat is niet echt een chuffende SOS! 58 00:04:34,691 --> 00:04:37,740 Oké, doe geen benny aan. 59 00:04:39,905 --> 00:04:41,999 Shit! 60 00:04:47,871 --> 00:04:49,965 Mijn spijkerbroek is bloederig doorweekt! 61 00:04:50,040 --> 00:04:51,917 Je had je uitrusting moeten uitdoen. 62 00:04:52,000 --> 00:04:57,052 - Wat is er? Ben je verlegen? - Niet doen! Hou je mond, oké? 63 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 'Oei omhoog. Daaf. 64 00:04:58,215 --> 00:05:00,309 - Oké, schat? - Pa! 65 00:05:00,383 --> 00:05:03,978 Wat denk je, Dave? Acht? Misschien zelfs een negen. 66 00:05:04,054 --> 00:05:06,393 Je kunt het nooit weten tot je ziet hun tieten. 67 00:05:06,419 --> 00:05:07,003 Pa! 68 00:05:07,057 --> 00:05:10,482 - Wat is dit allemaal? - Het zijn de inspanningen van Chippendale. 69 00:05:10,560 --> 00:05:11,857 Jij wat? 70 00:05:11,937 --> 00:05:14,235 Het zijn dansers. Mama had het erover. 71 00:05:14,314 --> 00:05:17,784 O, je maakt een grapje! Ze moet wanhopig worden. 72 00:05:17,859 --> 00:05:21,159 - Wachten jullie allemaal op mij? - Ja! Om naar huis te gaan. 73 00:05:21,238 --> 00:05:24,082 Je weet waar je mij kunt vinden als je er genoeg van hebt, poefs. 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,751 - Pa! - Kom op, Gaz, ik heb het ijskoud. 75 00:05:27,452 --> 00:05:29,546 "Alleen vrouwen"? 76 00:05:29,621 --> 00:05:32,545 Brutale buggers! Het is een verdomde arbeidersclub! 77 00:05:32,624 --> 00:05:35,002 Ik bedoel, kijk eens naar de staat daarvan! 78 00:05:35,085 --> 00:05:36,883 Waar moet je om lachen? 79 00:05:36,962 --> 00:05:38,714 Om te beginnen heeft hij geen willy. 80 00:05:38,797 --> 00:05:41,892 Nu in een sportschool zal helpen jij daar, maat! 81 00:05:41,967 --> 00:05:44,720 Geen enkele fatsoenlijke vrouw zou dat doen daar dood gezien worden. 82 00:05:44,803 --> 00:05:46,601 Jean zou. 83 00:05:46,680 --> 00:05:49,775 Dave, wat is er aan de hand? 84 00:05:49,850 --> 00:05:51,102 Het is haar geld, toch? 85 00:05:51,184 --> 00:05:55,460 Verdomde hel! Je laat wat poepen met zijn tackle naar je vrouw zwaaien? 86 00:05:55,486 --> 00:05:56,761 Waar is je trots? 87 00:05:56,815 --> 00:06:00,279 Ze heeft je al aan het stofzuigen! Ik zag het en ik liet het los! 88 00:06:00,305 --> 00:06:01,596 Maar dit? Nee, nee, nee. 89 00:06:01,653 --> 00:06:04,702 - Haal haar daar weg. - Het zijn alleen vrouwen. 90 00:06:07,826 --> 00:06:10,124 Schiet op, wil je? Mijn voeten zijn gevoelloos geworden. 91 00:06:10,203 --> 00:06:14,379 Dat is dankbaarheid voor jou! We zijn aan het rijden naar Alley of Death voor jou, dikke git. 92 00:06:14,457 --> 00:06:17,677 Het is niet mijn schuld, ik kan er niet doorheen. 93 00:06:18,461 --> 00:06:21,180 Juist dan. Ik zal hier wachten en de wacht houden. 94 00:06:21,256 --> 00:06:24,726 Zoek tante Jean en vertel het haar Oom Dave wil even praten. 95 00:06:24,801 --> 00:06:27,224 - Moet ik? - Goed kind. Ga maar. 96 00:06:47,365 --> 00:06:49,459 Uit! Uit! Uit! 97 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Ik wacht daar niet op bloedige wachtrij. 98 00:07:02,672 --> 00:07:05,175 Ik wilde altijd al een nieuwsgierige in de herentoiletten. 99 00:07:05,258 --> 00:07:07,352 Phwoar! Die bloedige spieren! 100 00:07:07,427 --> 00:07:10,431 Het zijn niet hun lichamen, Bee. Het is wat ze ermee doen. 101 00:07:10,513 --> 00:07:14,563 Ik weet niet waar je je zorgen over maakt, met je-weet-wie op je staart. 102 00:07:14,643 --> 00:07:18,693 Frankie! Wil je mijn lichaam? 103 00:07:18,772 --> 00:07:24,404 Frank vindt mij niet leuk en ik ook niet leuk Frank, toch? Dus geef het op! 104 00:07:25,487 --> 00:07:28,081 Denk je dat hij misschien, hoewel? 105 00:07:31,117 --> 00:07:34,587 Nee. Dat kon Dave niet aandoen. 106 00:07:34,663 --> 00:07:37,337 Zelfs niet als ik dat zou willen. 107 00:07:37,415 --> 00:07:40,635 Maar... je weet dat het zo is alsof hij het heeft opgegeven. 108 00:07:40,710 --> 00:07:44,010 Werk. Mij. Alles. 109 00:07:44,089 --> 00:07:46,012 Ach, liefde. 110 00:07:46,091 --> 00:07:48,014 'Eer, liefje. Dit zal je opvrolijken. 111 00:07:56,059 --> 00:07:59,654 Ik zat voorlopig niet in Girl Guides! 112 00:08:16,621 --> 00:08:18,043 Gaz! 113 00:08:18,123 --> 00:08:20,296 Gaz! Dat was onze Jean, nietwaar? 114 00:08:20,375 --> 00:08:23,925 Nee, nee. Gewoon een paar oude taarten. Ik ga terug voor Nathe. 115 00:08:29,676 --> 00:08:32,020 Je zit in grote problemen. 116 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 Hoe zit het met tante Jean? 117 00:08:37,142 --> 00:08:39,395 Tante Jean heeft het druk. 118 00:08:48,319 --> 00:08:49,741 Ik voel me niet goed. 119 00:08:49,821 --> 00:08:53,542 Natuurlijk niet! Je hebt een kater. Neem een ​​dagje vrij. Blijf thuis. 120 00:08:53,658 --> 00:08:56,832 Je huis is rommelig. En het is koud. 121 00:08:56,911 --> 00:08:59,289 Kom naar de banenclub. Dat zal een terechte lach zijn. 122 00:08:59,372 --> 00:09:00,919 Het huis van mama is altijd warm. 123 00:09:00,999 --> 00:09:03,593 Ik kan het niet altijd ligt de rode loper voor je klaar. 124 00:09:03,668 --> 00:09:08,174 Hoe dan ook, het is niet het huis van je moeder. Het is hoe hij heet... van Barry. 125 00:09:08,256 --> 00:09:12,102 Vertel je wat. Volgend weekend Ik ga een grote opruimronde houden. Ik beloof het! 126 00:09:12,177 --> 00:09:13,724 Ga zelfs een voetbalwedstrijd bijwonen. 127 00:09:13,845 --> 00:09:16,394 - Ja? - Ja. Sunday League in het park. 128 00:09:16,514 --> 00:09:18,437 Er zijn een paar hele goede spelers. 129 00:09:18,516 --> 00:09:21,019 United speelt Man U, zijn ze niet? 130 00:09:21,102 --> 00:09:23,196 Je weet dat ik daar niet toe in staat ben. 131 00:09:23,271 --> 00:09:26,571 Je dwingt mij altijd stomme dingen zoals gisteravond. 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,739 Andere vaders doen dat niet. 133 00:09:29,402 --> 00:09:31,496 Nietwaar? 134 00:09:31,571 --> 00:09:33,699 - Ja. - Ja. 135 00:09:37,243 --> 00:09:38,665 Nathe! 136 00:09:38,745 --> 00:09:41,419 We kunnen proberen Man U binnen te sluipen. Terry zei... 137 00:09:41,539 --> 00:09:42,586 Nee! 138 00:09:42,707 --> 00:09:45,460 Oké! ik zal... Ik ga kaartjes halen! Ik zal! 139 00:09:45,543 --> 00:09:48,922 Oeh! Aa! Kantona! Moet een meisjesbeha dragen! 140 00:09:51,299 --> 00:09:53,393 We stoppen ze wel, Nathe. 141 00:09:56,054 --> 00:09:58,102 Neuken! 142 00:10:02,560 --> 00:10:07,282 Ik wil dat de sollicitatiebrieven klaar zijn tegen de tijd dat ik terugkom. 143 00:10:07,357 --> 00:10:09,780 Eventuele problemen, ik ben buiten. 144 00:10:16,324 --> 00:10:21,080 Ik zeg je, wanneer vrouwen begin te pissen zoals wij, dat is alles. 145 00:10:22,122 --> 00:10:23,339 We zijn klaar, Dave. 146 00:10:23,414 --> 00:10:25,508 Uitsterven. 147 00:10:25,583 --> 00:10:27,756 Ja, ik bedoel... 148 00:10:27,836 --> 00:10:30,180 Hoe? Weet je... 149 00:10:30,255 --> 00:10:32,223 - Hoe? - Genetische mutaties. 150 00:10:32,298 --> 00:10:33,390 Ze veranderen in ons. 151 00:10:33,466 --> 00:10:38,472 Nog een paar jaar en mannen bestaan ​​niet meer. Behalve in een dierentuin of summat. 152 00:10:38,596 --> 00:10:40,849 We zijn niet meer nodig, zijn wij? 153 00:10:40,932 --> 00:10:43,776 Verouderd. Dinosaurussen. 154 00:10:43,852 --> 00:10:45,479 Het nieuws van gisteren. 155 00:10:48,148 --> 00:10:49,991 Zoals skateboards. 156 00:10:50,942 --> 00:10:53,821 Knoop het! Sommigen van ons proberen een baan te vinden. 157 00:10:53,945 --> 00:10:55,492 En er staat niet roken in 'ere. 158 00:10:55,613 --> 00:11:00,915 Ja, en er staat daarboven een banenclub. Wanneer Heb je voor het laatst één van hen zien binnenkomen? 159 00:11:00,994 --> 00:11:04,339 Je vergeet, Gerard, Je bent nu niet onze voorman. 160 00:11:04,455 --> 00:11:06,253 Je bent net als de rest van ons. 161 00:11:06,332 --> 00:11:09,506 - Schroot. - Hou je mond, toch? 162 00:11:11,796 --> 00:11:13,093 Wacht maar. 163 00:11:13,173 --> 00:11:16,723 Waarom waren het allemaal vrouwen? int' werk-stallenclub int' eerste plaats? 164 00:11:16,801 --> 00:11:19,725 Nu dan! Cos van ons. Heren. 165 00:11:19,804 --> 00:11:22,023 Noem je ze Chippendales-mannen? 166 00:11:22,140 --> 00:11:23,687 Vernederend, dat was het. 167 00:11:23,808 --> 00:11:26,527 Maar hoeveel meiden waren er? 168 00:11:26,644 --> 00:11:28,692 Duizenden. Snakken om bloed. 169 00:11:28,813 --> 00:11:32,659 Tien pond om naar een verdomde poef te kijken haal zijn uitrusting uit! Tien pond! 170 00:11:32,734 --> 00:11:37,410 Keer tien pond per duizend, toch? En je hebt... 171 00:11:38,489 --> 00:11:40,412 Ja, nou ja, veel. Heel veel. 172 00:11:41,492 --> 00:11:44,086 10.000 pond. 173 00:11:45,914 --> 00:11:49,259 - Hoe veel? - 10.000 pond. 174 00:11:52,253 --> 00:11:56,258 'Ey, nu, Dave, ik bedoel... Het is echter het overwegen waard, toch? 175 00:11:57,926 --> 00:12:02,147 Kleine en grote steigeren rond Sheffield met hun wiggers eruit! 176 00:12:02,222 --> 00:12:03,974 Dat zou tien pond waard zijn! 177 00:12:04,057 --> 00:12:06,435 Doe niet zo verdomd stom. We zeiden net... 178 00:12:06,517 --> 00:12:11,648 - Widgers op parade! Neem een ​​microscoop mee! - Ik begrijp niet waarom dat niet zo is! 179 00:12:11,731 --> 00:12:16,612 Omdat jij dik bent en hij dun, en jullie zijn allebei verdomd lelijk. 180 00:12:16,694 --> 00:12:18,788 Bastaard! 181 00:12:31,793 --> 00:12:33,716 Waar gaat dit allemaal over enige voogdij? 182 00:12:33,795 --> 00:12:37,095 Weet je wat. Als je wilt gezamenlijk gezag, u betaalt uw deel. 183 00:12:37,215 --> 00:12:37,866 700 pond. 184 00:12:37,892 --> 00:12:40,494 Ik ben klaar, voor het geval dat het was je niet opgevallen! 185 00:12:40,551 --> 00:12:45,057 - Zoek een baan! Ik geef je een baan! - £ 2,50 per uur in Black Hole van Calcutta! 186 00:12:45,139 --> 00:12:46,857 Nee, dank je. 187 00:12:46,933 --> 00:12:51,734 Als je je games wilt spelen, doe dat dan, maar Nathan krijgt nu twee ouders. 188 00:12:51,813 --> 00:12:53,861 En gaan je inwonende minnaars dat doen? 189 00:12:53,940 --> 00:12:56,614 Abracadabra, hier is hij! Avond, Barry. 190 00:12:56,734 --> 00:12:59,283 Dat zal de rechtbank moeten beslissen. 191 00:12:59,404 --> 00:13:03,454 Nee, dat zal niet gebeuren. Nathan is van jou en van mij. Hij heeft alles met hem te maken! 192 00:13:03,574 --> 00:13:08,876 - Alsof je ooit een gooi hebt gedaan. - Zie het onder ogen. Hij houdt er niet van om bij jou te blijven. 193 00:13:08,955 --> 00:13:12,255 Natuurlijk doet hij dat verdomd! Vraag het hem! 194 00:13:12,333 --> 00:13:13,505 Vraag het hem! 195 00:13:13,584 --> 00:13:16,087 Oei, Nathe! Wij lachen, nietwaar? 196 00:13:16,170 --> 00:13:19,219 - Gary! Niet doen! - Is hij binnen? 197 00:13:19,299 --> 00:13:21,051 Is hij binnen? 198 00:13:21,134 --> 00:13:22,602 Nathe! 199 00:13:24,178 --> 00:13:27,227 Hij kan je niet horen via je... driedubbele bloederige beglazing. 200 00:13:27,307 --> 00:13:29,275 Hij kan goed horen. 201 00:13:30,518 --> 00:13:32,691 Dit... Dit is helemaal verkeerd, dit is. 202 00:13:32,770 --> 00:13:36,149 Het is allemaal voor een verdomde lul. Ik ben zijn vader, en jij... 203 00:13:36,274 --> 00:13:37,651 Jij bent niemand. 204 00:13:37,775 --> 00:13:39,823 Goedenacht, Gary. 205 00:13:52,290 --> 00:13:54,384 Nacht, Nathe! 206 00:13:55,376 --> 00:13:57,470 Tot ziens, jongen! 207 00:14:06,387 --> 00:14:07,559 Nee. Ik doe het niet. 208 00:14:07,638 --> 00:14:10,812 - Ik ben niet aan het strippen. - Ze nemen hem mee. 209 00:14:10,892 --> 00:14:13,270 Het enige wat ik nodig heb is 700 pond en ze hebben niets met mij te maken. 210 00:14:13,353 --> 00:14:16,857 - Gaz, nee. - Dave, hij is mijn kind! 211 00:14:16,981 --> 00:14:18,654 Ik veronderstel dat er auto's worden gestolen. 212 00:14:18,733 --> 00:14:21,737 - Nee! - Nou, dan? 213 00:14:21,819 --> 00:14:24,868 Kijk, ik zal helpen, oké? Ik ben aan het rennen, nietwaar? 214 00:14:24,989 --> 00:14:26,741 Maar ik ga er nu vandoor. Finale. 215 00:14:26,824 --> 00:14:28,918 Kom op, Dave. Stop nu niet. 216 00:14:28,993 --> 00:14:32,338 - Ga zo door, jij dikke klootzak! - Gazza, jij tosser! 217 00:14:41,589 --> 00:14:43,182 Heb je een hand nodig? 218 00:14:51,516 --> 00:14:53,735 Ja, het zijn jouw HT-leads, denk ik. 219 00:14:56,187 --> 00:14:57,530 Probeer het eens. 220 00:15:05,446 --> 00:15:08,199 Heb jij niet bij Harrisons gewerkt? voordat het werd afgesloten? 221 00:15:08,282 --> 00:15:11,252 Ah! Ik dacht dat ik je geklokt had! 222 00:15:11,369 --> 00:15:14,964 Ik was op de verdieping met Gaz. Hij op de weg. 223 00:15:15,039 --> 00:15:17,633 Hoe gaat het dan? 224 00:15:17,708 --> 00:15:19,381 Heb je werk? 225 00:15:22,046 --> 00:15:23,719 Nee, er is niet veel over. 226 00:15:23,798 --> 00:15:27,928 Nou, zoals ik zeg, koop een paar nieuwe als je kunt. 227 00:15:28,052 --> 00:15:30,396 Nee, nee, mijn chuffende plezier! 228 00:15:41,482 --> 00:15:43,576 Dave? 229 00:15:53,911 --> 00:15:57,006 - Alles goed met je, jongen? - Jij klootzak! 230 00:16:02,295 --> 00:16:04,297 'Ee! 'Ee! 231 00:16:17,935 --> 00:16:19,937 Je zou de jouwe kunnen neerschieten. 232 00:16:20,021 --> 00:16:22,444 Waar gaat hij het vinden een pistool uit de ronde? 233 00:16:24,358 --> 00:16:26,577 Je wilt jezelf vinden een grote brug. 234 00:16:26,652 --> 00:16:32,000 Ja. Zoals een van die bungeejumps, alleen zonder het bungee-bit. 235 00:16:32,116 --> 00:16:34,369 Ik kan niet tegen hoogten, ik. 236 00:16:41,959 --> 00:16:44,303 Verdrinking. Nu is er een weg te gaan. 237 00:16:46,964 --> 00:16:48,341 Ik kan niet zwemmen. 238 00:16:48,466 --> 00:16:52,972 Je hoeft verdomme niet te zwemmen, jij verdeelt. Dat is het punt. 239 00:16:53,054 --> 00:16:55,477 Je bent niet zo enthousiast, hè? 240 00:16:55,556 --> 00:16:57,809 Sorry. 241 00:16:57,892 --> 00:16:59,360 Ik weet. 242 00:16:59,477 --> 00:17:05,200 Ga midden in de froad staan en pak een maat om je heel snel in te rijden. 243 00:17:07,818 --> 00:17:09,570 Ik heb geen vrienden. 244 00:17:09,654 --> 00:17:14,160 We hebben zojuist je verdomde leven gered, dus vertel ons niet dat we niet je vrienden zijn! 245 00:17:15,993 --> 00:17:18,166 - Ja? - Ja, ik en allemaal. 246 00:17:18,246 --> 00:17:21,170 Ik zou je zo snel mogelijk aanrijden kijk naar jou. 247 00:17:21,249 --> 00:17:23,593 O, proost. 248 00:17:23,668 --> 00:17:26,512 Ta. 249 00:17:28,548 --> 00:17:30,676 Heel erg bedankt. 250 00:17:47,441 --> 00:17:50,115 - Wat ben je aan het doen, mama? - Waar ben je geweest? 251 00:17:50,194 --> 00:17:52,117 Rijden. 252 00:17:52,947 --> 00:17:55,746 - Waarheen rijden? - Gewoon rijden. 253 00:17:57,034 --> 00:17:59,162 Ik dacht dat je weg was. 254 00:18:00,079 --> 00:18:03,458 Bewaker in de buurt? Geen wonder dat hij zelfmoord wil plegen. 255 00:18:03,541 --> 00:18:08,388 Nou ja, tenminste één kerel heeft een baan dat deze plek wordt afgesloten. 256 00:18:08,462 --> 00:18:11,807 Waarom heb je hem trouwens verteld? Het kind is gek. 257 00:18:11,882 --> 00:18:14,305 Hij is een bugelspeler. 258 00:18:14,385 --> 00:18:17,764 Zou best van pas kunnen komen. Misschien heb je een beetje muziek nodig. 259 00:18:17,888 --> 00:18:21,233 Hij heeft een auto. Ergens om te oefenen. 260 00:18:22,393 --> 00:18:25,772 Trouwens, het is goed hoe het heet voor de jongen... Therapie. 261 00:18:25,896 --> 00:18:29,366 O ja! Lekker aan het wiebelen in de buff. Therapie! 262 00:18:29,442 --> 00:18:32,286 Ik zeg je: hij zal niet de enige zijn zichzelf proberen te overtreffen 263 00:18:32,361 --> 00:18:34,455 als je doorgaat met dit gedoe. 264 00:18:34,572 --> 00:18:37,041 Pap, ik heb honger. 265 00:18:37,116 --> 00:18:39,244 'Ei omhoog! 266 00:18:45,291 --> 00:18:47,919 'Ee! Lomp! 267 00:18:48,002 --> 00:18:51,927 - Waar is mijn rijst? - Probeer de cilinderkop... dikbuikig. 268 00:18:53,841 --> 00:18:55,593 Ik hou niet van Chinees. 269 00:18:55,676 --> 00:18:58,020 Natuurlijk doe je dat... Nietwaar? 270 00:18:58,095 --> 00:19:02,771 - Laten we zijn gegevens bekijken. - Wat hebben we, Dave? 271 00:19:02,850 --> 00:19:04,944 "De bloemendans." 272 00:19:06,437 --> 00:19:09,281 - "Marcheren met Hepworth"? - Jezus Christus! 273 00:19:09,357 --> 00:19:12,031 Ah, warme chocolademelk! Nu zijn we aan het praten! 274 00:19:12,109 --> 00:19:14,407 Ik geloof in wonderen 275 00:19:14,487 --> 00:19:16,205 Sinds jij langskwam 276 00:19:16,280 --> 00:19:18,203 Jij sexy ding. 277 00:19:18,282 --> 00:19:20,705 Houd vol, Daverimo! Ik ben er. 278 00:19:34,131 --> 00:19:36,805 Pa! Pap, niet doen. 279 00:19:36,884 --> 00:19:41,264 Het is in orde, Nathan. Het klopt, is dit. Ik heb het ze zien doen. 280 00:19:41,347 --> 00:19:43,896 - Goedenavond, winkelend publiek... - Dave! 281 00:19:43,974 --> 00:19:46,068 Oké, oké. 282 00:19:46,894 --> 00:19:49,898 "Jij sexy ding." Eén, Mo... 283 00:20:42,032 --> 00:20:44,581 - Ik heb een publiek nodig. - Je hebt een dokter nodig. 284 00:20:49,707 --> 00:20:53,302 Ik zeg je, Er is een samenvatting van dat kind. 285 00:20:57,214 --> 00:21:00,138 - Heb je de hele bovenkant gecontroleerd? - Ja! 286 00:21:00,217 --> 00:21:02,311 Het heeft geen zin. Hij ging naar buiten. 287 00:21:02,386 --> 00:21:04,889 - Jij wat? - Ik heb hem zien gaan. 288 00:21:06,056 --> 00:21:08,104 Daar is de bedelaar. 289 00:21:08,559 --> 00:21:11,028 Oei, Nathe! 290 00:21:11,103 --> 00:21:13,026 Natan! 291 00:21:13,105 --> 00:21:15,574 Nathan. 292 00:21:17,651 --> 00:21:19,699 Hellevuur! 293 00:21:19,779 --> 00:21:23,249 - Wat doe jij hier, jongen? - nov-vi. Naar huis lopen. 294 00:21:23,324 --> 00:21:26,419 Het is kilometers thuis! Dat weet je! 295 00:21:26,494 --> 00:21:28,997 Waarom ben je zo weggelopen? 296 00:21:31,749 --> 00:21:34,002 Je schaamt je, ben jij niet? 297 00:21:34,084 --> 00:21:37,258 Je denkt dat je eigen vader een eikel is. 298 00:21:38,464 --> 00:21:41,934 We doen dit niet om te lachen, weet je. 299 00:21:42,009 --> 00:21:44,182 Ik probeer er een paar te bemachtigen messing samen 300 00:21:44,261 --> 00:21:48,107 zodat jij en ik het kunnen houden elkaar zien. 301 00:21:48,182 --> 00:21:51,402 Ze proberen ons tegen te houden, zie je. 302 00:21:51,477 --> 00:21:53,275 Ach, dat kan ik net zo goed doen geen moeite. 303 00:21:53,354 --> 00:21:55,448 Behalve dat ik je vader ben. 304 00:21:58,108 --> 00:22:01,112 Het telt ergens voor, nietwaar? 305 00:22:05,032 --> 00:22:07,126 Ik vind je leuk. 306 00:22:09,203 --> 00:22:11,297 Ik hou van je, jij klootzak. 307 00:22:13,541 --> 00:22:15,635 Oké, jongen? 308 00:22:22,716 --> 00:22:24,810 - Oké? - Ja. 309 00:22:26,971 --> 00:22:29,065 Jij gek. 310 00:22:39,400 --> 00:22:42,700 - Nou, je zei dansen. - Het was een geweldig idee, jongen. 311 00:22:42,820 --> 00:22:45,869 Gewoon niet het juiste soort dansen. 312 00:22:46,240 --> 00:22:48,618 Gaz! 'Ey, kijk eens.' 313 00:22:48,701 --> 00:22:51,875 O, mijn God! 314 00:22:51,996 --> 00:22:54,590 Gerald, jongen, dat zal wel zo zijn beroemde downjobclub. 315 00:22:54,665 --> 00:22:56,417 Hij is toch niet slecht voor een klootzak, toch? 316 00:22:56,500 --> 00:22:59,379 Hij is dood, dat is hij. 317 00:23:05,718 --> 00:23:08,221 Je zei dat je een dansleraar wilde. 318 00:23:08,345 --> 00:23:10,097 Gerald? Ga chuffen! 319 00:23:10,180 --> 00:23:14,481 Hij zou het iedere donder vertellen! We zouden Sheffield uitgelachen worden. 320 00:23:14,560 --> 00:23:16,779 'Ey omhoog, jongens. Bandieten om zes uur. 321 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Kom binnen, Torvill. 322 00:23:22,026 --> 00:23:23,949 Parkeer je pailletten daar. 323 00:23:24,028 --> 00:23:27,532 - Je hebt gelachen. Nu oprotten. - Het is een vrij land. 324 00:23:27,615 --> 00:23:30,960 - Je was redelijk goed. Handig voetenwerk. - Gerald! 325 00:23:31,869 --> 00:23:33,086 Hallo, hallo. 326 00:23:33,203 --> 00:23:39,677 - Gerald, je mist de rumba. - Sorry, ik heb net wat vrienden ontmoet van... het werk. 327 00:23:39,752 --> 00:23:43,723 - Denk je er niet aan om bij onze klas te komen? - Grappig dat je het zegt... 328 00:23:43,797 --> 00:23:47,893 - Ik denk dat we nu beter terug kunnen gaan. - Welterusten. 329 00:23:47,968 --> 00:23:52,690 Ga terug naar je rumba. Tot ziens, Gerard. 330 00:23:52,765 --> 00:23:55,143 Op het werk. 331 00:24:15,496 --> 00:24:17,669 Hij heeft kabouters. 332 00:24:17,748 --> 00:24:21,002 Ja, dat zou hij verdomd hebben gedaan. 333 00:24:23,629 --> 00:24:25,472 Dingen omhoog kijken? 334 00:24:25,589 --> 00:24:27,387 Weet je, liefje, Ik denk dat ze dat misschien wel zijn. 335 00:24:27,466 --> 00:24:28,763 Goed. 336 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 Je hebt te hard gewerkt. 337 00:24:30,803 --> 00:24:34,808 Je zou een collega moeten laten doe voor de verandering eens het leeuwendeel. 338 00:24:34,932 --> 00:24:38,607 - Ik wou dat je standvastiger was, Gerald. - Nou ja. Mag niet te laat zijn. 339 00:24:38,686 --> 00:24:41,815 - Dus het is goed als ik... - Oh, Linda, liefje... 340 00:24:41,939 --> 00:24:45,443 O, doe niet zo gemeen! Dingen kijken omhoog. Dat zei jij. 341 00:24:45,526 --> 00:24:47,620 Je zult genieten van skiën. 342 00:24:50,280 --> 00:24:52,328 Linda... 343 00:24:55,869 --> 00:24:57,963 Het maakt niet uit. Doei. 344 00:25:04,003 --> 00:25:06,131 'Ey, Gaz. 345 00:25:13,303 --> 00:25:16,056 - Naar kantoor, Torvill? - Ja, dat ben ik verdomme! 346 00:25:16,140 --> 00:25:18,234 Zet dat terug. Zet het terug! 347 00:25:19,309 --> 00:25:23,439 Zie je dat? Interview. In de bloedige zak. Mate van Harrisons. 348 00:25:23,522 --> 00:25:25,900 Ik zou de klus kunnen klaren op mijn hoofd staan. 349 00:25:25,983 --> 00:25:28,202 Dat zal ik niet doen om nog eens naar je lelijke mokken te kijken. 350 00:25:28,318 --> 00:25:30,912 - Kom op, we hebben alleen wat hulp nodig. - Sorry. 351 00:25:30,988 --> 00:25:33,366 Ik kan niets doen om je te helpen. 352 00:25:33,490 --> 00:25:35,618 Ik wil gewoon iets weten over dansen. 353 00:25:35,701 --> 00:25:38,705 Dansers hebben coördinatie, vaardigheid, 354 00:25:38,871 --> 00:25:41,750 timing, fitheid en gratie. 355 00:25:41,832 --> 00:25:44,551 Kijk eens lang in de spiegel. 356 00:25:44,668 --> 00:25:47,387 Nu ben ik bezig. 357 00:25:47,504 --> 00:25:49,882 Kom niet te laat voor de banenclub, jongens. 358 00:25:51,675 --> 00:25:53,348 Bastaard! 359 00:25:56,889 --> 00:25:59,688 Vanaf £ 16.000, plus de pensioenregeling. 360 00:25:59,767 --> 00:26:04,614 Het zal een opluchting zijn om weer aan het werk te gaan. Het zijn geen gemakkelijke zes maanden geweest. 361 00:26:04,688 --> 00:26:07,783 Ik ben op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen in de sector, 362 00:26:07,858 --> 00:26:10,577 en ik heb mezelf gehouden... 363 00:26:13,739 --> 00:26:16,242 druk, weet je. 364 00:26:16,366 --> 00:26:19,916 Nou ja, alle kwalificaties zijn er uiteraard. 365 00:26:20,037 --> 00:26:23,382 En wij gaan verder terug dan ik me wil herinneren. 366 00:26:24,708 --> 00:26:26,585 Sorry? 367 00:26:32,466 --> 00:26:35,140 Wat we vragen, Gerald, is... 368 00:26:35,219 --> 00:26:40,316 na zo'n lange pauze, denk jij dat je de baan aankunt? 369 00:26:45,604 --> 00:26:46,651 Jij...! 370 00:26:46,730 --> 00:26:48,732 - Klootzak! - Verdomde hel! 371 00:26:52,569 --> 00:26:54,617 'Ey, Gerry, maat... 372 00:26:55,405 --> 00:26:58,830 - Heb je het dan niet begrepen? - Ga uit de weg! Kom hier! 373 00:26:58,909 --> 00:27:01,913 Bastaard! Dat was van mij, die baan! 374 00:27:03,080 --> 00:27:04,832 Je geeft er geen moer om! Jullie zijn kinderen! 375 00:27:04,915 --> 00:27:08,715 Bij mij is het anders! Ik heb een levensstandaard! Verantwoordelijkheden! 376 00:27:08,794 --> 00:27:11,764 Ik was onderweg naar boven! Ik ben onderweg naar boven! 377 00:27:14,299 --> 00:27:17,519 Het was mijn eerste interview over maanden! 378 00:27:17,594 --> 00:27:21,940 Ik had de eerste maand al binnen kunnen hebben voorschot. Ze zou het nooit geweten hebben. 379 00:27:22,015 --> 00:27:23,437 Wat nu? 380 00:27:23,517 --> 00:27:26,111 Ze heeft nog steeds creditcards, weet je. 381 00:27:26,186 --> 00:27:32,819 Ze is daar nu, in High Street, met een verdomde MasterCard, uitgeven! 382 00:27:32,943 --> 00:27:34,991 Waarom kun je het haar niet gewoon vertellen? 383 00:27:35,112 --> 00:27:39,288 Hoe kan ik het haar vertellen na zes maanden? 384 00:27:39,366 --> 00:27:43,462 Een vrouw die wil gaan skiën voor ons vakantie! 385 00:27:47,207 --> 00:27:49,460 Skiën, verdomme! 386 00:27:52,296 --> 00:27:55,220 Waarom deed je het? Het was mijn werk! 387 00:27:55,299 --> 00:27:58,894 Het moest mijn... baan zijn! 388 00:28:39,092 --> 00:28:42,062 Laat je me gewoon met rust? 389 00:28:54,608 --> 00:28:56,736 We hebben het met secondelijm vastgeplakt. 390 00:28:56,860 --> 00:28:58,954 Je kunt het nauwelijks zien. 391 00:29:05,202 --> 00:29:07,296 - Ga verder. - O ja. 392 00:29:09,122 --> 00:29:12,251 We hebben dit in de war, bijvoorbeeld om sorry te zeggen. 393 00:29:14,711 --> 00:29:16,884 Wielen gaan rond en zo. 394 00:29:18,465 --> 00:29:23,062 Het is echt voor je kabouters. Niet jij. 395 00:29:23,136 --> 00:29:25,355 ik... 396 00:29:25,430 --> 00:29:28,058 Ik weet het niet... 397 00:29:29,977 --> 00:29:32,230 Het is wonderbaarlijk, dit. 398 00:29:37,401 --> 00:29:38,823 Wij dachten... 399 00:29:38,902 --> 00:29:41,701 Misschien kun je het ernaast leggen... het beste gewenst. 400 00:29:41,780 --> 00:29:43,908 Maak er een beetje een... 401 00:29:44,574 --> 00:29:47,077 - Kenmerk. - Ja. 402 00:29:47,160 --> 00:29:49,254 Wat denk je? 403 00:29:53,792 --> 00:29:55,920 Ta, jongens. 404 00:29:57,504 --> 00:29:59,598 Heel erg. 405 00:30:02,467 --> 00:30:05,311 Sigaretten mij, verdomme. 406 00:30:07,639 --> 00:30:10,563 Denk je dat een van hen kan dansen? 407 00:30:10,642 --> 00:30:14,488 Je hebt het er nog steeds niet over Deze Chippendales malarkey, ben jij dat? 408 00:30:14,604 --> 00:30:17,949 Een Yorkshire-versie. Die kruiperds kunnen dat, wij kunnen dat ook. 409 00:30:18,025 --> 00:30:21,029 - Je kunt niet dansen. - Dat weten we, Gerard. 410 00:30:21,111 --> 00:30:25,617 - Gaz, negenr onderweg. - Waarom denk je dat we je volgen? 411 00:30:25,699 --> 00:30:28,669 Het is niet mijn soort dansen. Het is allemaal kontwiebelen. 412 00:30:28,785 --> 00:30:30,628 Ik heb een diploma in kont wiebelen, maat. 413 00:30:30,704 --> 00:30:34,004 Je leert ons dansen, De rest leer ik je wel. 414 00:30:34,124 --> 00:30:37,674 Gerald, voor één keer ben ik bloedserieus. Ik heb je hulp nodig. 415 00:30:37,794 --> 00:30:41,719 Wat als iemand mij ziet? Wat als Komt Linda erachter? Ik sta, ik. 416 00:30:41,798 --> 00:30:43,345 U heeft een rekening-courantkrediet en alles. 417 00:31:41,191 --> 00:31:43,114 Het spijt me. Sorry. 418 00:31:44,778 --> 00:31:46,576 Ik dacht: ik probeer het eens. 419 00:31:46,696 --> 00:31:49,745 Ik werd een beetje wanhopig. Je weet hoe het is. 420 00:31:49,866 --> 00:31:53,120 Ik kan mijn uitrusting niet eens meenemen goed af, kan dat? 421 00:31:53,203 --> 00:31:56,298 Het gaat goed met je, Reg. Er is wat thee, als je wilt. 422 00:31:56,373 --> 00:31:58,421 Nee, bedankt. De kinderen zijn buiten. 423 00:31:58,542 --> 00:32:00,340 Breng ze binnen. 424 00:32:00,419 --> 00:32:02,092 Nee. 425 00:32:02,754 --> 00:32:04,882 Dit is geen plek voor kinderen. 426 00:32:14,224 --> 00:32:16,272 Dit is gek. 427 00:32:18,728 --> 00:32:22,907 Het is dus meneer Paard. 428 00:32:23,942 --> 00:32:25,615 Paard. 429 00:32:25,735 --> 00:32:26,952 Ja, nou... 430 00:32:27,070 --> 00:32:30,074 Nog even. Meneer Paard. Mijn collega's in het panel... 431 00:32:30,157 --> 00:32:32,956 Vraag hem waarom hij het Paard wordt genoemd. 432 00:32:34,327 --> 00:32:37,877 Vraag het hem verdomme! Het is niet omdat hij de Grand National doet. 433 00:32:37,956 --> 00:32:40,209 Dat is allemaal heel goed, maar een grote drang heeft geen zin 434 00:32:40,292 --> 00:32:42,886 als je een zimmer nodig hebt frame om het in te prijzen. 435 00:32:42,961 --> 00:32:45,009 Ik bedoel, dat moet hij zijn 50 als hij een dag is. 436 00:32:45,088 --> 00:32:48,433 Dus paard, wat kun je doen? 437 00:32:49,759 --> 00:32:51,887 Weet niet, echt. 438 00:32:51,970 --> 00:32:54,894 Laten we eens kijken, daar is de... 439 00:32:54,973 --> 00:32:56,520 Daar is de bult. 440 00:32:56,600 --> 00:33:00,104 De stomp. De bushalte. 441 00:33:00,187 --> 00:33:02,485 Ik breakdance-dagen zijn waarschijnlijk voorbij. 442 00:33:02,606 --> 00:33:05,450 - Maar ik doe de funky kip. - Nu praat je! 443 00:33:05,525 --> 00:33:08,495 - Allemaal? - Nou ja. Ik denk het wel. 444 00:33:08,612 --> 00:33:12,207 Nou, het is alweer een tijdje geleden, hoor. En ik heb een onbetrouwbare heup. 445 00:33:12,282 --> 00:33:13,909 Ja. 446 00:33:13,992 --> 00:33:16,871 Nou, hou vol, Nathe. Doe je uiterste best, vriend. 447 00:34:00,997 --> 00:34:05,093 Mijn favoriete film is "Singing Int' Rain". Dat tegen de muur oplopende ding is geweldig! 448 00:34:05,168 --> 00:34:08,172 Hij kent mij. Hij pleisterde onze badkamer een tijdje geleden. 449 00:34:08,255 --> 00:34:10,132 - Weg met hem. - Alles komt goed. 450 00:34:10,215 --> 00:34:12,638 - Hij vernietigt mijn dekmantel. - Stil! 451 00:34:12,717 --> 00:34:15,721 - Welk tegen de muur oplopende ding? - Ik zal het je laten zien. 452 00:34:15,845 --> 00:34:17,939 Ik ben Donald O'Connor, toch? 453 00:34:21,601 --> 00:34:23,023 Dat is de muur. 454 00:34:34,948 --> 00:34:37,042 Ach, nou... 455 00:34:37,284 --> 00:34:39,753 Het is beter dan dat in de film, weet je. 456 00:34:41,746 --> 00:34:44,420 Dus... jij zingt niet? 457 00:34:44,541 --> 00:34:46,259 Nee. 458 00:34:46,376 --> 00:34:49,971 - Dans je niet? - Nee. 459 00:34:50,046 --> 00:34:54,722 Ik hoop dat je niet denkt dat ik nieuwsgierig ben, maar... wat doe je? 460 00:34:54,801 --> 00:34:56,895 Nou... 461 00:34:56,970 --> 00:34:59,064 Er is... dit. 462 00:35:08,898 --> 00:35:12,448 Heren, de lunchbox... is geland. 463 00:35:19,075 --> 00:35:20,201 Nora aan het puffen! 464 00:35:20,285 --> 00:35:22,754 Oké, Gerald? Ik heb je niet gezien! 465 00:35:23,788 --> 00:35:25,256 Ik heb zijn badkamer gedaan. 466 00:35:27,959 --> 00:35:29,302 Hallo, kerel. 467 00:35:29,419 --> 00:35:31,137 Nathe... 468 00:35:31,254 --> 00:35:33,473 Natan! 469 00:35:37,802 --> 00:35:40,271 - Ik zeg, Jean! - Ja? 470 00:35:40,347 --> 00:35:42,441 Ooit uit geweest met een zwarte kerel? 471 00:35:42,515 --> 00:35:46,190 - Dat weet je, Dave. - Maar... 472 00:35:46,269 --> 00:35:48,772 als je op de uitkijk stond voor een nieuwe kerel, toch? 473 00:35:48,855 --> 00:35:51,153 Als je dat was, zou je gewoon zeggen: 474 00:35:51,274 --> 00:35:53,322 zou je erover nadenken? 475 00:35:53,443 --> 00:35:55,491 Wat bezielt jou? 476 00:35:56,821 --> 00:35:58,949 Nee, zou je dat wel doen? 477 00:35:59,949 --> 00:36:01,826 Misschien wel. Ja. 478 00:36:01,951 --> 00:36:04,295 Is dat in orde? 479 00:36:04,371 --> 00:36:06,840 - Het is dus waar. - Ik heb er verdomd genoeg van. 480 00:36:06,956 --> 00:36:08,799 Wat is waar? 481 00:36:08,875 --> 00:36:11,378 Wat ze zeggen over zwarte kerels. 482 00:36:11,461 --> 00:36:13,509 Ze hebben geweldige lichamen en zo. 483 00:36:13,630 --> 00:36:15,678 Sommigen van hen. Ja. 484 00:36:17,634 --> 00:36:19,887 En? 485 00:36:20,637 --> 00:36:22,560 Niets. 486 00:36:23,640 --> 00:36:28,020 David... Het maakt me niet uit of ze zwart zijn, wit of bloederig regenboogkleurig. 487 00:36:28,144 --> 00:36:31,364 Ik ben met jou getrouwd. Herinneren? 488 00:36:31,481 --> 00:36:33,529 Ja. 489 00:36:37,237 --> 00:36:39,331 Nacht. 490 00:36:42,575 --> 00:36:45,078 Waarom zou ik iemand anders willen? 491 00:36:46,037 --> 00:36:48,165 Grote man. 492 00:36:53,169 --> 00:36:55,592 Jeanie, 493 00:36:55,672 --> 00:36:57,766 Ik ben all-in. 494 00:37:00,009 --> 00:37:04,389 Het is verbazingwekkend hoe vermoeiend het is doet het nu, weet je. 495 00:37:34,627 --> 00:37:37,005 Ze zijn maar aan het rommelen, Dave. 496 00:37:37,088 --> 00:37:39,216 - Denk je dat? - 'Cursus! 497 00:37:39,299 --> 00:37:41,393 Alleen Jean, toch? 498 00:37:43,803 --> 00:37:46,977 - Heb je een van die muntchocoladebaantjes? - Je bent op dieet. 499 00:37:47,056 --> 00:37:51,311 - Begin niet allemaal. - Hoeveel heb je dan? 500 00:37:53,146 --> 00:37:56,150 22... 27 pence. 501 00:37:56,232 --> 00:37:59,953 € 4,99, speciale aanbieding. We komen nog steeds een vijfje te kort. 502 00:38:00,069 --> 00:38:02,993 Weet je wat dit betekent, Dave? 503 00:38:03,072 --> 00:38:05,166 O nee! Kom op, Gaz. Waarom ik? 504 00:38:05,241 --> 00:38:08,871 Je hebt een onschuldig gezicht. Er staat een seriemoordenaar op de mijne geschreven. 505 00:38:08,953 --> 00:38:11,877 Als je niet danst, je kunt iets nuttigs doen. 506 00:38:11,956 --> 00:38:14,334 Jean gooit een eppy! Ze is daar alleen maar! 507 00:38:14,417 --> 00:38:18,593 Ze is mijlenver weg! Doei. Succes. 508 00:38:18,671 --> 00:38:22,847 - Geef ons een peertje, jij. - Ze worden niet betaald. 509 00:39:16,396 --> 00:39:18,398 Hé, wat is dit? 510 00:39:18,481 --> 00:39:21,906 Ik ging niet op pad in Asda voor een vrolijke DIY-video voor vrouwen. 511 00:39:21,985 --> 00:39:24,488 Het is Flashdance, Dave. Ze is lasser. 512 00:39:24,571 --> 00:39:27,541 Ik hoop dat ze beter danst dan zij las! 513 00:39:27,657 --> 00:39:30,627 - Kijk eens! Haar mix is ​​helemaal voor lul. - Zwijg, Dave. 514 00:39:30,702 --> 00:39:34,332 - Wat weet jij over lassen? - Meer dan een puffende vrouw! 515 00:39:34,414 --> 00:39:37,008 Het is net Bonfire Night. Te veel acetyleen. 516 00:39:37,083 --> 00:39:39,131 Die gewrichten zullen dat niet doen Houd allemaal vast. 517 00:39:39,210 --> 00:39:42,430 Om Christus' wil, Wij zijn op zoek naar dansen. 518 00:39:42,505 --> 00:39:44,382 Hij heeft de bult over Asda. 519 00:39:44,507 --> 00:39:47,181 'Ey, pak daar een hoop van. 520 00:39:50,680 --> 00:39:53,729 Wat heb ik je verteld? Ze is handig met haar spelden. 521 00:39:57,186 --> 00:40:00,281 Dat, heren, is wat we zoeken. 522 00:40:00,356 --> 00:40:04,532 O ja. Ik zie het hem gewoon doen al die zinderende onzin. 523 00:40:04,611 --> 00:40:09,082 Het is een opgevoerde tango, hè. Leer welke bugger dan ook in een week. Zelfs jij, maat. 524 00:40:09,198 --> 00:40:11,451 Zelfs een dikke klootzak zoals ik? 525 00:40:11,534 --> 00:40:14,378 Ja, ik weet wat ik ben, dus ga niet pissen. 526 00:40:15,747 --> 00:40:18,796 Oké. Twee weken. 527 00:40:19,584 --> 00:40:21,712 Recht omhoog. 528 00:40:28,885 --> 00:40:31,855 Ik weet het niet, Gaz. Jean denkt... 529 00:40:31,930 --> 00:40:34,649 Ik zou die baan als bewaker moeten aannemen bij Asda. 530 00:40:34,724 --> 00:40:37,068 Jezus! Beveiliging? 531 00:40:37,143 --> 00:40:38,770 Je bent meer waard dan dat. 532 00:40:38,895 --> 00:40:40,943 Zij denkt van niet. 533 00:40:41,064 --> 00:40:44,193 Ik denk dat Summat aan de gang is met haar en die kerel. 534 00:40:44,275 --> 00:40:45,902 De jonglerende bugger? 535 00:40:45,985 --> 00:40:48,113 Nee. Echt niet. 536 00:40:48,237 --> 00:40:50,285 Het is niet zo dat ik haar de schuld zou geven. 537 00:40:50,406 --> 00:40:52,454 Je zou het haar kunnen laten zien, Dave. 538 00:40:52,575 --> 00:40:56,955 Niemand vertelt ze Chippendales beveiliging te doen. Het binnenharken, dat zijn ze! 539 00:40:57,080 --> 00:41:01,802 Twee weken. Dat zei de man, en hij pikt het niet. 540 00:41:01,918 --> 00:41:03,761 Ja, het is een gedachte. 541 00:41:03,836 --> 00:41:05,804 Het is meer dan een gedachte. 542 00:41:05,922 --> 00:41:09,927 Denk aan Jean's gezicht toen ze ziet je dansen als Flashdance. 543 00:41:10,760 --> 00:41:13,730 Twee weken? Net als opzichtige tieten? 544 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Het is wat jouw man zei. 545 00:41:16,933 --> 00:41:20,938 'Ey... leen beter dan zij en alles. 546 00:41:23,272 --> 00:41:25,320 Stop! Nee, nee! Stop! Stop! 547 00:41:25,441 --> 00:41:29,196 - Wat? - Blijf stil! 548 00:41:29,278 --> 00:41:32,282 En jij... ga verder, oké? 549 00:41:32,365 --> 00:41:34,288 - OK. - Oké, Nathan. 550 00:41:39,122 --> 00:41:43,127 Nee, nee, nee! Jezus Christus! 551 00:41:43,209 --> 00:41:47,510 Alles wat ik wil doen is om je in een rechte lijn te brengen! 552 00:41:47,630 --> 00:41:49,553 Wat moet ik doen? 553 00:41:49,632 --> 00:41:51,851 Het is de buitenspelval van Arsenal, nietwaar? 554 00:41:51,968 --> 00:41:55,222 - Jij wat? - De buitenspelval van Arsenal. 555 00:41:55,304 --> 00:41:57,432 Lomper hier is Tony Adams, toch? 556 00:41:57,515 --> 00:41:59,438 Elke bugger lijkt op scoren, 557 00:41:59,517 --> 00:42:04,114 we stappen allemaal in een rij naar voren en zwaai met onze armen als een fee. 558 00:42:04,188 --> 00:42:05,815 Dat is gemakkelijk. 559 00:42:06,816 --> 00:42:08,409 OK! 560 00:42:08,484 --> 00:42:10,578 Natan! 561 00:42:15,825 --> 00:42:17,919 Ref! 562 00:42:18,369 --> 00:42:20,747 Perfect. 563 00:42:20,830 --> 00:42:21,831 Perfect. 564 00:42:21,914 --> 00:42:23,507 Nou, dat had je moeten zeggen. 565 00:42:28,337 --> 00:42:30,681 Kom op. Wees er snel bij, en veeg je laarzen af. 566 00:42:33,885 --> 00:42:37,765 - Leg dat terug. Je zult het breken. - Ik kijk alleen maar. 567 00:42:37,847 --> 00:42:39,724 Beetje chic, toch? 568 00:42:39,849 --> 00:42:40,975 Juist dan. 569 00:42:41,059 --> 00:42:44,689 - Hebben we gelijk? - Geschikt voor wat? 570 00:42:44,771 --> 00:42:47,820 Ons uitrusten. 571 00:42:47,899 --> 00:42:50,152 Ik dacht dat je mij aan het veranderen was tot een chique danseres. 572 00:42:50,234 --> 00:42:52,362 Dames, wij zijn strippers, nietwaar? 573 00:42:52,445 --> 00:42:54,539 Wat, hier? Nu? In dit huis? 574 00:42:56,699 --> 00:43:00,749 - Dit is een goed gebied. - Gaz... Ik weet het niet. 575 00:43:00,870 --> 00:43:02,964 Als we onze uitrusting niet kunnen uittrekken voor onszelf, 576 00:43:03,039 --> 00:43:05,918 welke kans hebben wij voor de meiden? 577 00:43:06,042 --> 00:43:07,885 Topt af. 578 00:43:12,256 --> 00:43:14,133 Kom op! 579 00:43:16,761 --> 00:43:19,731 Nou ja, niet kijken. En niet lachen, klootzakken. 580 00:43:28,064 --> 00:43:30,613 Ik had vroeger een goede baan, ik. 581 00:43:32,235 --> 00:43:35,079 Ik vraag je: wat zijn we aan het doen? Wat zijn we aan het doen? 582 00:43:44,914 --> 00:43:46,791 En de kiekjes. 583 00:44:04,433 --> 00:44:07,858 - Paard van naam, paard van aard, hè? - Oh, hou je mond, jij! 584 00:44:07,937 --> 00:44:11,487 - Hoe komt het dat je zo bruin bent? - Geen reden. 585 00:44:11,607 --> 00:44:17,205 - Iemand heeft een zonnebank, Gerald! - Het is van Linda, en nee, dat kun je niet! 586 00:44:17,280 --> 00:44:19,453 Wat ga ik hieraan doen? 587 00:44:19,532 --> 00:44:21,751 Het valt mee. 588 00:44:21,826 --> 00:44:23,373 Van de voorkant, bijvoorbeeld. 589 00:44:23,452 --> 00:44:26,456 Dik, David, is een feministische kwestie. 590 00:44:26,539 --> 00:44:28,633 Wat moet dat betekenen? 591 00:44:28,708 --> 00:44:31,632 Ik weet het verdomd niet, toch? Maar dat is het ook. 592 00:44:32,545 --> 00:44:35,219 Ik probeer een dieet. 593 00:44:35,298 --> 00:44:37,676 Ik probeer het! 594 00:44:37,800 --> 00:44:41,225 Het lijkt erop dat ik heb uitgegeven De meesten van mij leven verdomd op dieet! 595 00:44:41,304 --> 00:44:43,477 Hoe minder ik eet, hoe dikker ik word. 596 00:44:43,556 --> 00:44:47,561 - Dus prop jezelf vol en word mager. - Oh, hou je mond, hangende tieten! 597 00:44:47,643 --> 00:44:50,112 Dat zijn ze niet. 598 00:44:50,188 --> 00:44:54,238 Een maat van Linda had dit plastic spul trek haar aan in deze gezondheidsclub. 599 00:44:54,317 --> 00:44:57,366 Ze verloor stenen. Ik was als magie. 600 00:44:57,486 --> 00:44:59,159 O, hoe heet het? 601 00:44:59,238 --> 00:45:01,741 Hoe dan ook, het is net als huishoudfolie. 602 00:45:01,824 --> 00:45:04,452 - Daar heb ik van gehoord. - Vershoudfolie? 603 00:45:04,535 --> 00:45:07,209 Ik ben geen kippendrumstick, Gerald. 604 00:45:07,330 --> 00:45:11,836 - Je wikkelt het rond, vermindert het vet... - Ze zweert erbij! 605 00:45:17,840 --> 00:45:20,639 - Je kunt niet zomaar spullen meenemen. - Sorry, maat. 606 00:45:20,718 --> 00:45:22,812 Maar ik ben hem slechts 120 pond schuldig. 607 00:45:22,887 --> 00:45:26,983 - Dat is alles wat je tweedehands opbrengt. - Ze zijn niet tweedehands. 608 00:45:27,058 --> 00:45:29,186 Dat zijn ze nu, maat. 609 00:45:30,937 --> 00:45:33,861 - Leg neer en ga opzij. - Verdomde hel! 610 00:45:38,527 --> 00:45:42,373 Ik denk dat er een fout is gemaakt. We zullen het navragen bij het kantoor. 611 00:45:43,407 --> 00:45:46,581 - Proost, jongens. - Het is niet slecht, deze strippende leeuwerik. 612 00:45:58,631 --> 00:46:00,759 Dave en Lomps, op de vleugel. 613 00:46:00,883 --> 00:46:03,432 Eén, twee, drie, vier. 614 00:46:03,552 --> 00:46:06,146 Linkerflank, drie, vier. 615 00:46:06,222 --> 00:46:08,566 Rechterflank, drie, vier. 616 00:46:08,641 --> 00:46:10,894 Buitenspelval. Eén, twee, 617 00:46:10,977 --> 00:46:13,981 Drie, vier. Nu de riem, 618 00:46:14,063 --> 00:46:16,191 drie. Nu de schoenen, 619 00:46:16,274 --> 00:46:18,743 drie, vier. Nu de sokken... 620 00:46:18,818 --> 00:46:21,822 - Wacht even, ik kan niet... - Ga door! 621 00:46:26,158 --> 00:46:28,160 - Dat was onzin. - Geef ons een kans! 622 00:46:28,244 --> 00:46:30,997 Ik wed dat zelfs Madonna er moeite mee heeft met haar schoenen. 623 00:46:31,080 --> 00:46:33,174 - Je had me kunnen laten uitkijken! - Sorry. 624 00:46:33,249 --> 00:46:36,469 Wat ben je aan het doen? Ze zijn geleend! 625 00:46:36,585 --> 00:46:38,428 We kunnen ze gebruiken voor de show. 626 00:46:38,504 --> 00:46:40,506 Het is wat zij Chippendales wel. 627 00:46:40,589 --> 00:46:43,342 Ze hebben klittenband aan de zijkant aangebracht, en dan... 628 00:46:43,426 --> 00:46:45,474 Alles wordt onthuld. Ik naai ze weer dicht. 629 00:46:45,594 --> 00:46:47,892 Waar heb je geleerd een topriool zijn? 630 00:46:47,972 --> 00:46:49,519 Gevangenis. 631 00:46:52,601 --> 00:46:54,649 Groetjes, Nathe. 632 00:46:58,524 --> 00:47:00,618 Kom op, Al, ik ben het! 633 00:47:00,693 --> 00:47:04,493 En dat is precies waarom Het is 100 pond vooraf. Halve prijs. 634 00:47:04,613 --> 00:47:07,287 Als ik je voorlopig t'club geef en jij komt niet opdagen, 635 00:47:07,366 --> 00:47:10,210 Ik heb een lege bar op vrijdagavond. 636 00:47:10,286 --> 00:47:14,291 Natuurlijk komen we langs! Ik heb geen 100 pond! 637 00:47:15,291 --> 00:47:18,670 Als je me vertelt waar je mee bezig bent, het zou kunnen helpen. 638 00:47:19,628 --> 00:47:21,722 Ik kan het niet. het is topgeheim. 639 00:47:22,840 --> 00:47:24,968 Het spijt me... 640 00:47:39,482 --> 00:47:41,826 - Oké, liefje? - Hallo, mama. 641 00:47:41,901 --> 00:47:44,154 - Wat wil je? - Oké, Mand? 642 00:47:44,236 --> 00:47:46,534 Ik ga je al je geld geven. 643 00:47:46,655 --> 00:47:51,126 Ons geld. Die van Nathan. Deze keer definitief. 644 00:47:51,202 --> 00:47:55,002 - Ja, klopt. Dat alles? - Ja. Ja, ja. 645 00:47:56,165 --> 00:48:01,046 Nou nee. Het punt is, Mand, dat heb je om te speculeren om te accumuleren, in het bedrijfsleven. 646 00:48:01,170 --> 00:48:02,783 Ik weet niet zeker of ik dit hoor. 647 00:48:02,809 --> 00:48:05,496 Ik zal je alles bezorgen. ik heb maar een klein beetje nodig. 648 00:48:05,549 --> 00:48:07,972 - Wil je wat geld? - Ja! 649 00:48:08,052 --> 00:48:11,397 Rechts. Ik heb iemand nodig int' verpakkingssectie. 650 00:48:11,514 --> 00:48:15,269 € 2,50 per uur. Je kunt nu beginnen, als je wilt. Kom je? 651 00:48:17,395 --> 00:48:18,863 Kom op, papa. 652 00:48:22,024 --> 00:48:23,241 Nathan. 653 00:48:23,359 --> 00:48:26,078 Je kunt dit niet doen, jongen. Het is jouw spaargeld. 654 00:48:26,195 --> 00:48:29,620 Ik kan het. Ik heb alleen je handtekening nodig. Er staat in het boek. 655 00:48:29,698 --> 00:48:31,666 Ik wil graag mijn geld opnemen, alstublieft. 656 00:48:31,742 --> 00:48:33,369 Nou, dat kun je verdomd niet. 657 00:48:33,452 --> 00:48:37,377 - Alles gaat goed met je, liefje. Het is gesorteerd. - Het is mijn geld! 658 00:48:37,456 --> 00:48:38,799 £100, alstublieft. 659 00:48:38,874 --> 00:48:42,674 Als je 18 bent, je kunt binnenlopen en het zelf halen. 660 00:48:42,753 --> 00:48:45,802 - Je zei dat je het terug zou krijgen. - Ik weet! 661 00:48:45,881 --> 00:48:48,179 Maar dat wil je niet luister naar wat ik zeg. 662 00:48:48,259 --> 00:48:51,638 Dat zei jij. Ik geloof je. 663 00:48:52,763 --> 00:48:54,640 Jij wel? 664 00:48:54,723 --> 00:48:55,724 Ja. 665 00:48:58,894 --> 00:49:00,737 Godverdomme, Naihe! 666 00:49:13,492 --> 00:49:16,416 Kom op, kom op! Eén, twee! 667 00:49:27,006 --> 00:49:29,429 En één voor geluk! 668 00:50:23,812 --> 00:50:25,814 Ja! 669 00:50:40,412 --> 00:50:42,005 Het is niet recht, Lomps. 670 00:50:42,081 --> 00:50:43,879 Geef het maar op, het is maar een poster. 671 00:50:47,378 --> 00:50:49,847 Christus al-verdomd-machtig! 672 00:50:51,507 --> 00:50:52,599 Oké, lieverds? 673 00:50:54,677 --> 00:50:56,850 Gary de jongen! Wat ben je dan van plan, shifty? 674 00:50:56,929 --> 00:50:59,853 Een beetje van dit, een beetje van dat, beetje van de ander. 675 00:51:01,600 --> 00:51:04,979 - Gewoon reclame maken voor een paar vrienden. - O ja. 676 00:51:05,062 --> 00:51:07,440 En wie komt er kijken? je vrienden? 677 00:51:07,523 --> 00:51:10,242 We hadden het echte werk hier de andere dag. 678 00:51:10,359 --> 00:51:12,703 Nou, wij vrienden zijn beter. 679 00:51:13,362 --> 00:51:16,741 - Beter? Hoe is dat dan? - Nou... 680 00:51:18,951 --> 00:51:20,828 Deze partij gaat helemaal door. 681 00:51:20,911 --> 00:51:24,461 - Nietwaar, jongens? - De hele maand? Jij veel? 682 00:51:25,958 --> 00:51:29,053 Hellevuur! Dat zou zo zijn een kijkje waard! 683 00:51:29,128 --> 00:51:31,722 - Ik zie je daar dan. - Ta-ra. 684 00:51:33,048 --> 00:51:37,178 - Houd je haar aan. - Echt niet. Nee en nooit. In die volgorde, jongen. 685 00:51:37,261 --> 00:51:41,266 Excuseer mij, niemand heeft iets tegen mij gezegd ongeveer de hele maand. 686 00:51:41,390 --> 00:51:45,520 Je hebt ze gehoord. We moeten ze geven meer dan de gemiddelde stripper met tien bobs. 687 00:51:45,603 --> 00:51:49,449 - Ja, maar... ik willy. Ik bedoel te zeggen... - Je piemel? 688 00:51:49,565 --> 00:51:52,535 - Mijn willy! - Een lachertje. Helemaal! 689 00:51:52,610 --> 00:51:53,827 Nou, ze komen eraan! 690 00:51:53,902 --> 00:51:56,530 Met een schaar! Ze weten dat wij het zijn. 691 00:51:56,614 --> 00:52:01,085 Tegen sluitingstijd, elke klootzak in Sheffield zal weten dat wij het zijn, of we het nu doen of niet. 692 00:52:01,160 --> 00:52:04,004 Wij kunnen het vergeten, ga terug naar de verdomde banenclub, 693 00:52:04,079 --> 00:52:06,707 of doe het en word misschien rijk. 694 00:52:06,790 --> 00:52:08,542 En ik zeg je, 695 00:52:08,626 --> 00:52:12,096 mensen lachen niet zo hard als je een duizend dollar op zak hebt. 696 00:52:12,755 --> 00:52:16,140 Ben jij nu in... of ben je weg? 697 00:52:19,345 --> 00:52:23,270 ... allerlei problemen voor chauffeurs op de Pennines. 698 00:52:24,099 --> 00:52:27,319 Vermijd dus alstublieft de gebied indien mogelijk. 699 00:52:27,436 --> 00:52:31,282 Het goede nieuws is dat de vooruitzichten voor de rest van de week is het veel beter, 700 00:52:31,357 --> 00:52:36,033 terwijl de stormen opklaren om het weekend warm en zonnig achter te laten. 701 00:52:36,111 --> 00:52:40,491 Nu terug naar de muziek. Hier is nog een discoklassieker uit de jaren 70. 702 00:52:40,616 --> 00:52:42,368 Het is Donna Summer met... 703 00:52:42,451 --> 00:52:43,998 "Hete dingen". 704 00:53:43,512 --> 00:53:45,389 Nee. 705 00:53:45,514 --> 00:53:48,188 Gerald, kom op, maat. Slechts een uur! 706 00:53:52,062 --> 00:53:54,690 Je hebt daar een paar fitte vogels. 707 00:53:56,859 --> 00:53:59,157 Nee. Tieten zijn te groot. 708 00:53:59,236 --> 00:54:00,362 Ja? 709 00:54:00,446 --> 00:54:02,244 Wist niet dat ze dat zouden zijn. 710 00:54:04,700 --> 00:54:07,328 Anti-rimpel crème. 711 00:54:07,411 --> 00:54:09,539 Kunnen jongens dit en alles gebruiken? 712 00:54:09,621 --> 00:54:11,715 Vind je het erg, jij! 713 00:54:12,875 --> 00:54:18,257 Nou, ik bid dat het er wat meer zijn begrip over ons, dat is alles. 714 00:54:18,380 --> 00:54:20,428 Jij wat? 715 00:54:21,467 --> 00:54:24,846 Ze gaan zoeken zo tegen ons. 716 00:54:24,928 --> 00:54:29,559 Wat als komende vrijdag 400 vrouwen zeggen: "Hij is te dik, hij is te oud, 717 00:54:29,641 --> 00:54:32,565 en hij heeft een duivenhals kleine toss." 718 00:54:32,644 --> 00:54:35,818 - Dat zouden ze niet doen. - Waarom niet? Hij zei dat haar tieten te groot zijn. 719 00:54:35,898 --> 00:54:38,572 Dat is anders. Wij zijn... kerels. 720 00:54:38,650 --> 00:54:40,323 Ja. En? 721 00:54:40,402 --> 00:54:42,621 Ik vind dat ze mooie tieten heeft. 722 00:54:42,738 --> 00:54:46,413 Ik heb nooit iets gezegd over haar persoonlijkheid. Ze is waarschijnlijk best aardig. 723 00:54:46,492 --> 00:54:48,995 Ze zullen het nu niet zeggen over je persoonlijkheid. 724 00:54:49,077 --> 00:54:51,296 Dat is goed, want je bent een klootzak. 725 00:54:51,413 --> 00:54:55,509 Bollocks voor je persoonlijkheid! Dit is waar ze naar kijken. 726 00:54:55,584 --> 00:54:57,427 En ik zeg je het summum, maat. 727 00:54:57,503 --> 00:55:03,101 Anti-rimpelcrème kan er zijn, maar anti-dikke bastaardcrème, die is er niet. 728 00:55:03,175 --> 00:55:05,098 Hier... jongens. 729 00:55:11,433 --> 00:55:13,106 O moeder! 730 00:55:14,144 --> 00:55:15,145 Verdomde hel! 731 00:55:15,229 --> 00:55:17,857 Gaz zei dat hij dat wilde iets opzichtigs. 732 00:55:17,940 --> 00:55:21,285 - Het is van topklasse. Echt leer. - Ja, maar... 733 00:55:21,360 --> 00:55:23,909 - Je krijgt niet veel. - Welke dag is het? 734 00:55:23,987 --> 00:55:26,866 - Maandag. - Wanneer gaan we? 735 00:55:26,949 --> 00:55:30,123 Vrijdag. Morgen generale repetitie. 736 00:55:32,871 --> 00:55:35,044 Ik denk dat ik ziek ga worden. 737 00:55:42,297 --> 00:55:44,925 Hoe kan ik de instructies lezen? Die was er niet. 738 00:55:45,008 --> 00:55:48,137 Nee? Nou ja, misschien ontbreekt er een onderdeel. 739 00:55:48,220 --> 00:55:51,770 Ja, dat heb ik. Als je dat zo noemt. 740 00:55:51,849 --> 00:55:56,229 Nou, als het er allemaal is, hoe komt het dat het niet werkt? 741 00:55:58,480 --> 00:56:00,653 Wat bedoel je, in welke zin? 742 00:56:00,732 --> 00:56:04,578 Het werkt niet in de zin dat het niet werkt. 743 00:56:04,653 --> 00:56:06,326 Nee, ik kan niet praten. 744 00:56:06,405 --> 00:56:10,660 Er gebeurt niets, weet je wat ik bedoel? Niets wordt groter. 745 00:56:10,742 --> 00:56:12,995 Nou, dit is een noodgeval, is dit. 746 00:57:03,712 --> 00:57:05,760 Wat is er aan de hand, grote man? 747 00:57:09,384 --> 00:57:11,432 Het spijt me. 748 00:57:18,769 --> 00:57:20,897 Dave... 749 00:57:24,650 --> 00:57:26,744 Daaf. 750 00:57:40,165 --> 00:57:42,259 Jij bent voorop. 751 00:57:42,626 --> 00:57:44,594 Geef ons een pauze! 752 00:57:47,923 --> 00:57:49,971 Oké, jongen. 753 00:57:52,427 --> 00:57:53,644 Vertel het ons eerlijk. 754 00:57:53,762 --> 00:57:56,356 We maken niet de grootste ezels van onszelf in het bekende universum, 755 00:57:56,431 --> 00:57:58,308 zijn wij? 756 00:59:08,045 --> 00:59:10,139 Dave, maat. 757 00:59:10,213 --> 00:59:13,433 Mag ik even iets zeggen? Privé, bijvoorbeeld. 758 00:59:15,010 --> 00:59:17,308 Ja. Ik denk het wel. 759 00:59:17,387 --> 00:59:20,436 Dave, je vertelt het aan niemand, wil je? 760 00:59:20,515 --> 00:59:23,940 Nee, jouw... Je geheim is veilig bij mij. 761 00:59:26,354 --> 00:59:28,607 Toen ik ongeveer twaalf was, 762 00:59:28,690 --> 00:59:33,036 onze school heeft ons meegenomen... voor zwemlessen. 763 00:59:33,111 --> 00:59:35,159 Gemengde klassen. 764 00:59:35,238 --> 00:59:37,741 Weet je jongens... 765 00:59:37,866 --> 00:59:39,539 en... 766 00:59:40,869 --> 00:59:42,416 en meisjes. 767 00:59:46,208 --> 00:59:49,678 Het was verschrikkelijk, Dave. Ik was daar 768 00:59:49,753 --> 00:59:51,881 staande aan de zijkant van het zwembad in mij koffers 769 00:59:51,963 --> 00:59:55,684 met al deze mooie meiden rond in bikini! 770 00:59:55,759 --> 00:59:57,932 En... Nou, ik... 771 00:59:58,053 --> 01:00:00,147 Ik heb... 772 01:00:05,727 --> 01:00:08,071 Ik heb een stijve! 773 01:00:08,814 --> 01:00:11,658 - Wat heb je gedaan? - Ik sprong in het diepe. 774 01:00:11,733 --> 01:00:14,452 Ik verdronk bijna! 775 01:00:14,569 --> 01:00:16,116 Wat als het opnieuw gebeurt? 776 01:00:16,238 --> 01:00:18,582 Denk daar eens aan? Voor 400 vrouwen! 777 01:00:18,657 --> 01:00:21,001 Gerald, 778 01:00:21,076 --> 01:00:23,750 Je praat met de verkeerde man. 779 01:00:30,252 --> 01:00:33,176 - Je zei dat het gewoon je moeder was. - Het is familie. 780 01:00:33,255 --> 01:00:36,634 - Wat kun je doen? - Wie is dat? 781 01:00:38,176 --> 01:00:40,804 O nee. 782 01:00:40,929 --> 01:00:42,602 Het is Beryl. 783 01:00:42,681 --> 01:00:45,184 Ik nichtje! 784 01:00:45,267 --> 01:00:46,439 Waar is Dave? 785 01:00:52,274 --> 01:00:54,242 'Eer, Dave! 786 01:00:54,317 --> 01:00:56,069 Daaf! 787 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 - Wat ben je aan het doen? - Hoe ziet het eruit? 788 01:00:58,280 --> 01:01:01,750 Over drie dagen zijn we bezig! Waar ben je verdomme? 789 01:01:01,825 --> 01:01:04,749 Ik ben er, aan het werk! Verdienen! Dat is waar. 790 01:01:04,828 --> 01:01:06,876 Niet over zeuren! 791 01:01:06,955 --> 01:01:08,798 Einde chat. 792 01:01:10,792 --> 01:01:12,339 Daaf. 793 01:01:12,460 --> 01:01:15,054 - Kom op, Dave. - Nee. 794 01:01:15,130 --> 01:01:17,132 Oké dan. 795 01:01:17,215 --> 01:01:20,310 - Erg leuk. - Gaz, alsjeblieft, niet doen. 796 01:01:20,385 --> 01:01:22,353 Kom op, meneer de bewaker. Doe je werk. 797 01:01:22,429 --> 01:01:23,430 Gazza! 798 01:01:24,389 --> 01:01:27,518 Paard, ga naar buiten en vertel het Er is vertraging. 799 01:01:27,642 --> 01:01:29,019 Ze zullen niet eeuwig wachten. 800 01:01:42,741 --> 01:01:44,914 Ga zo door, jij dikke klootzak! 801 01:01:49,206 --> 01:01:51,834 Noem mij nooit een dikzak klootzak, oké? 802 01:01:51,917 --> 01:01:54,670 - Oké? - We hebben je nodig, Dave. 803 01:01:57,547 --> 01:01:59,675 Ik kan het niet. 804 01:02:03,011 --> 01:02:06,015 Ik kan het gewoon niet. Oké? 805 01:02:07,682 --> 01:02:12,233 Luister, denk gewoon aan het meeste saai ding dat je kunt bedenken. 806 01:02:12,354 --> 01:02:15,233 - Dat zou het goed op orde moeten houden. - Zoals wat? 807 01:02:15,357 --> 01:02:18,736 - Verkopers van dubbele beglazing. - Tuinieren. De toespraak van de koningin. 808 01:02:18,860 --> 01:02:20,828 Een Dire Straits-dubbelalbum. 809 01:02:20,904 --> 01:02:24,283 - Natuurprogramma's. - Ik hou van natuurprogramma's. 810 01:02:24,366 --> 01:02:27,916 Ja, maar dat geven ze je niet Maar een stijve, nietwaar? 811 01:02:28,036 --> 01:02:29,663 Doen ze? 812 01:02:29,746 --> 01:02:30,440 Verdorie... 813 01:02:30,466 --> 01:02:33,241 O, hou je mond! Het is niet grappig. Het is medisch. 814 01:02:39,089 --> 01:02:40,762 Hij komt niet. 815 01:02:42,759 --> 01:02:43,726 Wij kunnen het zonder hem doen. 816 01:04:27,697 --> 01:04:30,667 Dus je vader danst van jou? 817 01:04:30,742 --> 01:04:33,416 Als hij aan het repeteren is. 818 01:04:38,917 --> 01:04:42,012 We waren aan het dansen Oké dan, en alles. 819 01:04:42,087 --> 01:04:44,010 Mijn voeten zijn ijskoud. 820 01:04:44,089 --> 01:04:46,763 Rechts. Naam. 821 01:04:46,841 --> 01:04:48,935 Gary Schofield. 822 01:04:53,056 --> 01:04:55,400 -Gerald Arthur Cooper. - Wat? 823 01:04:55,475 --> 01:04:57,569 Gerald Arthur Kuiper. 824 01:05:00,230 --> 01:05:03,200 - Barrington Mitchell. -Barrington? 825 01:05:03,274 --> 01:05:04,696 Ja. 826 01:05:04,776 --> 01:05:06,870 - Is dat een R? - Twee. 827 01:05:29,717 --> 01:05:32,596 Ik heb het je verteld. Pijpen wrijven, dat is alles. 828 01:05:32,679 --> 01:05:33,805 Gary, mijn vriend, 829 01:05:33,888 --> 01:05:36,607 geen bugger berooft pijpen in de buff. 830 01:05:36,683 --> 01:05:38,151 Wij wel. 831 01:05:38,226 --> 01:05:40,228 Maak je kleren niet vuil, jij? 832 01:05:40,311 --> 01:05:46,990 Oh. Maak je geen zorgen, heren. Er is een goede was in de gevangenis van Wakefield. 833 01:05:50,613 --> 01:05:53,207 Beveiligingscamerabeelden van het bureau. 834 01:05:53,283 --> 01:05:54,626 Wat is er met de bewaker gebeurd? 835 01:06:06,463 --> 01:06:08,465 Je loopt daar altijd voorop. 836 01:06:08,548 --> 01:06:10,971 Je loopt altijd verdomd achter, meer zoals. 837 01:06:11,050 --> 01:06:15,851 Kijk... Pardon, kan ik deze even lenen? 838 01:06:15,930 --> 01:06:18,524 Kijk, hou je mond, wil je? Horloge. 839 01:06:22,395 --> 01:06:24,068 Hij heeft gelijk. 840 01:06:24,147 --> 01:06:26,400 - Jij ligt voor. - Oh, ga... onzin! 841 01:06:49,422 --> 01:06:50,924 Wees stil! Mijn moeder zal het horen. 842 01:06:51,007 --> 01:06:53,931 Ik heb altijd al je moeder willen ontmoeten. 843 01:07:03,561 --> 01:07:07,532 Wat bedoel je met: ik kan hem niet zien? Hij is mijn zoon! Er zijn geen kosten in rekening gebracht! 844 01:07:07,607 --> 01:07:09,701 Vraag het aan Smiler daar! Geen kosten! 845 01:07:09,776 --> 01:07:13,326 Sorry. De sociale dienst heeft erom gevraagd een interview met jou. 846 01:07:13,404 --> 01:07:16,078 Moet een afspraak maken. 847 01:07:20,370 --> 01:07:23,419 - Ik kom mijn zoon ophalen. - O ja... 848 01:07:23,498 --> 01:07:25,500 Nog even. 849 01:07:25,583 --> 01:07:27,927 Het gaat goed met hem. Er zijn geen kosten in rekening gebracht of verschuldigd. 850 01:07:28,002 --> 01:07:31,757 Dus dit is uw geweldige manier om geld te verdienen onderneming? Pornografie? 851 01:07:31,839 --> 01:07:34,137 Wees niet gek! Wij krijgen uw geld. 852 01:07:34,217 --> 01:07:36,561 Mijn geld? Nathans geld! 853 01:07:36,636 --> 01:07:38,730 - Hier is hij. - Oké, papa? 854 01:07:38,805 --> 01:07:42,025 - Oké, jongen? - Ja, prima. Hallo, mama. 855 01:07:42,100 --> 01:07:43,568 Kom op, liefje. 856 01:07:43,643 --> 01:07:45,316 We gaan nu. 857 01:07:45,395 --> 01:07:47,489 - Kom op, Mand! - Werklozen, 858 01:07:47,564 --> 01:07:52,070 onderhoudsachterstand van £ 700 ' en nu een arrestatie wegens onfatsoenlijke blootstelling. 859 01:07:52,151 --> 01:07:54,825 Denk je nog steeds dat je een goede vader bent? - Hij probeert het. 860 01:07:54,904 --> 01:07:57,703 - Zien? - Een beetje laat daarvoor. 861 01:07:57,782 --> 01:08:01,082 - Wacht even! - Kijk naar jezelf, Gary! 862 01:08:01,160 --> 01:08:03,538 Kijk maar naar jezelf. 863 01:08:39,490 --> 01:08:41,584 Oké, maat? 864 01:08:42,327 --> 01:08:44,671 Dus. 865 01:08:46,331 --> 01:08:49,335 En dit is het geweest hoe lang gaat het door? 866 01:08:52,420 --> 01:08:54,297 Ongeveer zes maanden. 867 01:09:00,553 --> 01:09:03,477 Ik kan het wel aan om de zonnebank kwijt te raken. 868 01:09:03,556 --> 01:09:05,650 Auto. Televisie. 869 01:09:06,517 --> 01:09:10,317 Ik kan zelfs omgaan met de schaamte van iedereen die dit bekijkt. 870 01:09:10,396 --> 01:09:13,821 Maar zes maanden! Zes bloedige maanden! 871 01:09:13,900 --> 01:09:16,028 En je zou niet tegen mij zeggen: 872 01:09:17,195 --> 01:09:19,448 aan je vrouw. 873 01:09:23,326 --> 01:09:26,455 Ik dacht dat je ze leuk vond. 874 01:09:26,537 --> 01:09:28,710 Nee, Gerald. Ik heb ze nooit leuk gevonden. 875 01:09:54,107 --> 01:09:57,532 Ze hebben me naar de zonnebank gebracht. Ze hebben verdomd alles meegenomen. 876 01:09:57,610 --> 01:10:00,659 - Maar ik heb je fiches bewaard. - Huis in beslag genomen. 877 01:10:00,738 --> 01:10:02,615 Mijn vrouw heeft mij eruit gegooid. 878 01:10:02,699 --> 01:10:05,293 Raad eens wat. 879 01:10:05,368 --> 01:10:07,746 Ik ben net geweest die baan aangeboden. 880 01:10:07,829 --> 01:10:09,752 Gefeliciteerd. 881 01:10:17,880 --> 01:10:19,553 - Oké, jongen? - Hallo! 882 01:10:19,632 --> 01:10:22,636 - Zin in een kick-over in het park? - Ja. 883 01:10:25,096 --> 01:10:26,188 Nathe. 884 01:10:26,264 --> 01:10:28,107 Hoi. Oké, liefje? 885 01:10:28,182 --> 01:10:29,775 Je zou hier niet moeten zijn. 886 01:10:29,851 --> 01:10:32,855 - Zegt wie? - Lees de brief van de advocaat, waarom jij niet? 887 01:10:34,564 --> 01:10:37,488 We gaan zwemmen, papa. Wil je komen? 888 01:10:40,319 --> 01:10:42,822 Ik kan het niet, jongen. 889 01:10:42,905 --> 01:10:45,033 Ik heb geen koffers meegenomen, heb ik? 890 01:10:45,116 --> 01:10:48,620 - We kunnen ze gaan halen. Kunnen we niet, mama? - Dat kan ik niet, liefje. 891 01:10:48,703 --> 01:10:51,081 Waarom? 892 01:10:51,164 --> 01:10:53,258 ik gewoon... 893 01:10:54,959 --> 01:10:56,836 Ik kan het gewoon niet. Sorry. 894 01:10:58,087 --> 01:11:00,681 Hij mag niet, toch? 895 01:11:05,178 --> 01:11:06,680 Kom op, liefje. 896 01:11:45,092 --> 01:11:46,389 Daaf! 897 01:11:46,469 --> 01:11:48,767 Oi, jij dove Mai! 898 01:11:48,846 --> 01:11:51,349 Wat wil je nu? Ik zei het je, ik ben klaar met je. 899 01:11:51,432 --> 01:11:53,526 We zijn allemaal klaar, Dave. 900 01:11:53,601 --> 01:11:55,979 Ik ben nu een verdomd getekende man. 901 01:11:57,814 --> 01:12:01,114 Het spijt me van je Nathan. Het is een slechte, dat. 902 01:12:01,192 --> 01:12:03,286 Ja. 903 01:12:03,611 --> 01:12:05,705 Het gaat over Lomper. 904 01:12:05,780 --> 01:12:08,249 Wat is dat met een bleek gezicht chuff eh wil je? 905 01:12:08,324 --> 01:12:10,418 Zijn moeder stierf twee dagen geleden. 906 01:12:13,496 --> 01:12:15,544 Arme jongen. Sorry. 907 01:12:15,623 --> 01:12:17,546 Kunt u ons een lenen? jasje voor de begrafenis? 908 01:12:17,625 --> 01:12:18,717 Gaz...! 909 01:12:18,793 --> 01:12:22,923 Kom op, Dave! Het is niet voor mij, het is een begrafenis! 910 01:12:25,508 --> 01:12:27,181 Welke kleur? 911 01:12:29,053 --> 01:12:30,521 Oranje. 912 01:12:30,596 --> 01:12:33,520 - Oranje? - Zwart, verdomme! 913 01:12:33,599 --> 01:12:36,318 Oké. Kijk, ik zie je bij de deur. 914 01:12:47,363 --> 01:12:50,458 - Leuke. - Kom op dan. 915 01:12:50,533 --> 01:12:53,207 - Heb je wat vrije tijd? - Nee. 916 01:12:53,286 --> 01:12:55,539 Verdomde pick'n'mix maakten mij gek. 917 01:12:55,621 --> 01:12:57,498 Bovendien is het een begrafenis. 918 01:12:57,582 --> 01:13:00,711 - Ben je klaar? - Klaar als jij dat bent. 919 01:14:11,238 --> 01:14:13,206 Ze zijn verdomd, weet je. 920 01:14:13,282 --> 01:14:14,909 Ze houden elkaars hand vast. 921 01:14:14,992 --> 01:14:17,962 - Dat is nooit het geval. - Recht omhoog. 922 01:14:18,913 --> 01:14:21,666 Ik houd zelfs nooit mijn handen vast met blozende meiden. 923 01:14:21,749 --> 01:14:23,467 Misschien zou ik dat moeten doen. 924 01:14:24,919 --> 01:14:28,048 Ah, wie had dat gedacht, hè? 925 01:14:29,715 --> 01:14:33,140 Ach, nou ja. Er is niets zo vreemd als folk. 926 01:14:34,762 --> 01:14:38,608 ik zei, "Er is niets zo raar als folk"! 927 01:14:38,683 --> 01:14:41,527 Houd je mond, Dave. Het moet een bloedige begrafenis worden. 928 01:14:41,602 --> 01:14:43,775 Het spijt me. 929 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 - Kijk! Wie is dat? - Het is die kerel! 930 01:14:55,825 --> 01:14:57,919 Laat ons je borsten zien! 931 01:15:02,081 --> 01:15:03,628 Ze stonden samen in de krant. 932 01:15:08,629 --> 01:15:12,133 Bent u actief op zoek naar werk? de afgelopen twee weken? 933 01:15:12,258 --> 01:15:13,350 Ja. 934 01:15:13,426 --> 01:15:17,306 Heb je werk gedaan, betaald? of onbetaald, in de afgelopen twee weken? 935 01:15:17,388 --> 01:15:18,890 Nee. 936 01:15:20,933 --> 01:15:23,231 Dat is niet wat ik heb gehoord. 937 01:16:11,901 --> 01:16:13,448 Oké, kom op, jullie allemaal! 938 01:16:17,740 --> 01:16:19,458 "Slaidburn." 939 01:16:23,287 --> 01:16:25,665 Eén, twee, drie, vier. 940 01:17:05,037 --> 01:17:07,756 - Laat je pakken! - Trek je onderbroek uit! 941 01:17:12,753 --> 01:17:15,256 O, fuck! 942 01:17:15,339 --> 01:17:17,933 Hé, Patricia de Stripper! 943 01:17:18,008 --> 01:17:21,103 - Ga weg. - Waar ben je verdomme geweest? 944 01:17:21,178 --> 01:17:25,684 Wat is er aan de hand? Ik moest 20 vaten kopen! Ik heb niets van je gehoord! 945 01:17:25,766 --> 01:17:27,894 Ik hoop dat ze te koop zijn of retourneren. 946 01:17:27,977 --> 01:17:30,230 Je maakt een grapje! Je bent verdomd beroemd! 947 01:17:30,312 --> 01:17:32,610 Ja, herinner me er niet aan. 948 01:17:32,690 --> 01:17:35,785 - Ik heb meer dan 200 kaartjes verkocht! - Hoeveel? 949 01:17:36,443 --> 01:17:38,662 Goed gedaan, Gerald. Het allerbeste. 950 01:17:38,737 --> 01:17:41,616 Hoi! Voorbeeld voor jou daar! 951 01:17:45,452 --> 01:17:48,376 - Mooi pak, Gerald! - Ja. 952 01:17:48,455 --> 01:17:50,549 Nou, ik kan het beste weggaan. 953 01:17:50,624 --> 01:17:54,595 Je weet maar nooit, misschien wel wees een taak daarin voor jullie jongens. 954 01:17:54,670 --> 01:17:56,468 - Oké, jongens? - Oké, Gaz? 955 01:17:56,547 --> 01:18:00,142 - Gareth. - We zijn bezig. 956 01:18:00,217 --> 01:18:01,343 We zijn verdomd door! 957 01:18:01,427 --> 01:18:02,196 Jij wat? 958 01:18:02,222 --> 01:18:05,298 We hebben 200 kaartjes verkocht. Dat is tweeduizend! 959 01:18:05,347 --> 01:18:08,942 Het is een beetje laat voor dat alles, Gaz. Ik bedoel... 960 01:18:09,018 --> 01:18:11,396 Ik bedoel een nieuwe start, weet je. 961 01:18:11,478 --> 01:18:13,071 Nog een keer, Gerard. 962 01:18:13,147 --> 01:18:16,947 Jij hebt de rest van je verdomde leven om een pak te dragen! 963 01:18:17,026 --> 01:18:18,778 -Gerald... - Ja, ga door! 964 01:18:18,861 --> 01:18:20,408 Kom op, Gerald. 965 01:18:24,283 --> 01:18:25,956 - Slechts één keer. - Ja! 966 01:18:26,035 --> 01:18:28,879 Dat is alles. Alleen vanavond. 967 01:18:30,539 --> 01:18:33,588 Hoe zit het ermee, Dave? 968 01:18:33,667 --> 01:18:36,716 Ben je niet gegroeid nog niet uit dat alles? 969 01:18:36,795 --> 01:18:39,173 Kom op, maat. 970 01:18:39,256 --> 01:18:41,850 Nee. Sorry, jongens. 971 01:18:50,392 --> 01:18:52,360 Jean? 972 01:18:54,438 --> 01:18:55,985 Jean, liefs! 973 01:19:03,405 --> 01:19:05,499 Daar ben je. 974 01:19:10,955 --> 01:19:14,459 Ik had moeten raden wanneer Je begon Totty Lotion te dragen. 975 01:19:14,541 --> 01:19:16,919 Je hebt het nooit voor mij aangetrokken, heb je? 976 01:19:17,002 --> 01:19:19,255 - Jean? - Of dit? 977 01:19:20,839 --> 01:19:25,015 Ik heb je nooit in de steek gelaten voor dit soort kappertjes, David. 978 01:19:25,094 --> 01:19:27,563 Het verklaart een paar dingen, tenminste. 979 01:19:27,638 --> 01:19:30,357 Nee, kijk. .. Ik weet dat het er niet goed uitziet. 980 01:19:30,432 --> 01:19:33,026 Je hebt verdomd gelijk dat dat niet zo is. 981 01:19:33,936 --> 01:19:36,689 Al die avonden dat je te laat terug was 982 01:19:36,772 --> 01:19:41,027 en domme koe dacht hier je was op zoek naar een baan! 983 01:19:41,110 --> 01:19:42,828 Geen wonder. 984 01:19:42,903 --> 01:19:45,122 Geen verdomd wonder. 985 01:19:45,197 --> 01:19:48,576 - Het is zo duidelijk. - Nee, ik was bij Gaz, eerlijk gezegd. 986 01:19:48,659 --> 01:19:52,880 O ja! Ze is een van Gaz beetje bruin, hè? 987 01:19:52,955 --> 01:19:54,753 Nou, dat is logisch. 988 01:19:54,832 --> 01:19:58,962 Dat zou wel zo moeten zijn om dit soort onzin te verdragen! 989 01:20:00,629 --> 01:20:05,055 Luister gewoon, wil je? Het is nu te maken met verdomde vrouwen! 990 01:20:07,678 --> 01:20:09,806 ik ben --- 991 01:20:09,888 --> 01:20:11,561 Ik was een stripper, toch? 992 01:20:11,640 --> 01:20:13,563 Ik en Gaz en... 993 01:20:13,642 --> 01:20:17,397 Sommige jongens dachten dat we een bob zouden maken of twee die ons uitkleden. 994 01:20:19,732 --> 01:20:21,609 Strippers? 995 01:20:21,692 --> 01:20:24,070 Oké, oké, ik weet het. 996 01:20:24,153 --> 01:20:27,407 Jij... en Gaz? 997 01:20:27,489 --> 01:20:29,162 Strippers? 998 01:20:29,241 --> 01:20:31,335 Wij waren niet zo slecht. 999 01:20:33,579 --> 01:20:35,798 Alleen ik kon het niet, toch? 1000 01:20:36,373 --> 01:20:38,967 Waarom niet? 1001 01:20:39,043 --> 01:20:41,011 Nou, kijk mij eens. 1002 01:20:43,130 --> 01:20:45,224 Dus? 1003 01:20:46,383 --> 01:20:50,183 Jeanie, wie wil deze dans zien? 1004 01:20:51,847 --> 01:20:53,941 Ik, Dave. 1005 01:20:55,059 --> 01:20:57,153 Ik doe. 1006 01:21:21,502 --> 01:21:23,095 Alleen vrouwen, jij tosser! 1007 01:21:23,170 --> 01:21:26,765 Alleen vrouwen! Het staat op alles t'posters, verdomme. 1008 01:21:26,840 --> 01:21:29,639 Nee, niemand heeft het mij verteld. 1009 01:21:29,718 --> 01:21:31,846 Alle jongens van T'pub zijn daarbinnen. 1010 01:21:31,929 --> 01:21:32,780 Klootzakken! 1011 01:21:32,806 --> 01:21:36,209 Het komt goed met je zodra je op het podium staat. 1012 01:21:36,266 --> 01:21:37,734 Als ik eenmaal op het podium sta? 1013 01:21:37,810 --> 01:21:43,283 Ik kom niet in de buurt van het verdomde podium! Het is zelfmoord! Dat is het! Zelfmoord! 1014 01:21:52,032 --> 01:21:54,831 Kom op, kom op! Kom op, kom op! 1015 01:21:54,910 --> 01:21:57,504 Kom op, kom op! Kom op! 1016 01:21:58,330 --> 01:22:00,549 Shit! Ik geef het geld terug. 1017 01:22:00,624 --> 01:22:02,342 Alan, kondig het aan, alsjeblieft. 1018 01:22:02,418 --> 01:22:06,389 Aan 400 geile gokkers? Vraag me er nog een, jongen! 1019 01:22:06,463 --> 01:22:07,464 Door 'eck! 1020 01:22:07,548 --> 01:22:10,677 Die van onze oude dinerdame op de eerste rij! 1021 01:22:10,759 --> 01:22:13,888 - We worden in stukken gescheurd! - Dat zal wel gebeuren als je niet doorgaat! 1022 01:22:13,971 --> 01:22:16,815 Ooit een zebra zien neerhalen door een roedel wolven? 1023 01:22:16,890 --> 01:22:19,985 Deze natuurfilms. Zijn ze niet wonderbaarlijk? 1024 01:22:20,060 --> 01:22:21,403 Briljant, nietwaar? 1025 01:22:21,478 --> 01:22:24,482 - Dat is zo, nietwaar, Gerald? - Oh, pak het in! 1026 01:22:24,565 --> 01:22:27,739 - Je bent je fles toch niet kwijtgeraakt, Gaz? - Dave! 1027 01:22:27,818 --> 01:22:30,742 Er was niets op televisie dus ik dacht: ik ga het eens proberen. 1028 01:22:30,821 --> 01:22:34,576 - Ik vond dit buiten ronddwalen. - Ze wilden me niet binnenlaten. 1029 01:22:34,658 --> 01:22:37,662 Wat ben je verdomme aan het doen? Je moeder zal gek worden! 1030 01:22:37,744 --> 01:22:40,793 - Ze is weg. - Is zij dat? 1031 01:22:40,873 --> 01:22:42,250 Is Barry bij haar? 1032 01:22:42,332 --> 01:22:44,460 Ze liet hem niet komen. Zei dat het alleen vrouwen waren. 1033 01:22:44,543 --> 01:22:48,798 Rechts! Ik kan ze niet langer vasthouden! Het is nu of nooit! 1034 01:22:50,883 --> 01:22:53,978 We zijn verdomd bezig. Ga je jas aantrekken. 1035 01:22:56,346 --> 01:22:59,395 Kunnen we onze strings niet aan laten, Gaz? 1036 01:22:59,475 --> 01:23:00,897 Misschien had je dat beter gedaan. 1037 01:23:00,976 --> 01:23:03,070 Nee, dat hadden we beter niet gedaan. 1038 01:23:03,145 --> 01:23:06,900 Luisteren. Als we dit doen, dan maar deze ene keer, 1039 01:23:06,982 --> 01:23:09,451 we doen het goed. 1040 01:23:09,526 --> 01:23:10,618 Nou, kom op. 1041 01:23:12,196 --> 01:23:14,665 Kom op, doe je handen samen 1042 01:23:14,740 --> 01:23:17,038 en welkom meneer Dave Horsefall! 1043 01:23:26,627 --> 01:23:30,097 Oké, dames en heren... en jullie sukkels daar achterin! 1044 01:23:31,089 --> 01:23:32,466 Ga ermee door! 1045 01:23:32,549 --> 01:23:34,267 We zijn misschien niet jong, 1046 01:23:34,343 --> 01:23:37,062 we zijn misschien niet mooi, we zijn misschien niet helemaal goed, 1047 01:23:37,137 --> 01:23:39,265 maar we zijn er. 1048 01:23:39,348 --> 01:23:41,726 We zijn live, en slechts voor één nacht 1049 01:23:41,808 --> 01:23:44,778 wij gaan voor de volle maand! 1050 01:23:46,230 --> 01:23:48,653 Je kunt het niet missen, niet na alles. 1051 01:23:49,775 --> 01:23:53,279 - Kom op, Gaz! Schiet op! - Sorry, jongens. 1052 01:23:55,948 --> 01:23:57,495 Veel succes, hè? 1053 01:24:28,480 --> 01:24:31,233 Luisteren. Ik ga krijgen ben echt boos op je. 1054 01:24:31,316 --> 01:24:33,660 Ze juichen daar. Dat heb jij gedaan. 1055 01:24:33,735 --> 01:24:35,988 Ga nu naar buiten en doe je ding. 1056 01:24:36,255 --> 01:24:38,657 God, is er iemand? Ik laat me niet voor de gek houden? 1057 01:24:38,740 --> 01:24:40,834 Oei! 1058 01:26:33,480 --> 01:26:35,574 Uit! Uit! Uit! 1059 01:26:59,464 --> 01:27:02,092 Uit, uit, uit!